Watching a volcano erupt can be amazing, but it is also very dangerous.
화산이 폭발하는 것을 보는 것은 멋지지만 그것은 또한 매우 위험할 수 있다.
Although other natural disasters, such as floods and earthquakes, kill far more people each year, volcanoes remain a serious threat in many parts of the world.
홍수나 지진 같은 다른 자연재해들로 해마다 훨씬 더 많은 사람이 사망하지만, 화산은 여전히 세계 많은 지역에서 심각한 위협이다.
There are two basic kinds of eruptions.
기본적으로 두 가지 종류의 화산 폭발이 있다.
The key difference between the two is how sticky the magma is.
둘의 결정적인 차이점은 마그마가 얼마나 끈적거리느냐이다.
If the magma is thin, like water, it is easy for gas to escape from it.
마그마가 물처럼 묽으면, 가스가 새어 나오기 쉽다.
Therefore, an explosive eruption is unlikely to occur.
따라서 폭발성 분출이 일어날 가능성이 거의 없다.
This is the situation in Hawaii.
이것은 하와이의 경우에 해당한다.
Hot lava sometimes flows over the edges of Hawaii’s famous volcanoes, but it rarely does much damage and is easy to predict.
뜨거운 용암이 가끔 하와이의 유명한 화산들의 가장자리로 흘러넘치지만, 큰 해를 끼치는 경우가 거의 없고 예측하기도 쉽다.
Some volcanoes, on the other hand, contain magma that is very thick.
반면에 어떤 화산들은 매우 걸쭉한 마그마를 담고 있다.
The gas bubbles that form within it are unable to escape, so pressure builds up over time.
마그마 내부에서 형성된 가스 거품이 새어 나올 수 없어, 시간이 지나면서 압력이 상승한다.
Eventually, the magma explodes in a violent eruption.
결국, 마그마가 격렬한 분출로 폭발한다.
These eruptions are quite dangerous and difficult to predict.
이러한 화산 폭발은 매우 위험하고 예측하기 어렵다.
Most famous eruptions, such as the one that destroyed ancient Pompeii and the one that occurred at Mount St. Helens in 1980, were of this type.
대부분의 유명한 화산 폭발, 예를 들어 고대 폼페이를 멸망시킨 것과 1980년에 세인트헬렌스 산에서 발생한 것이 이 종류였다.
In recent years, however, scientists have been experimenting with different ways to predict when eruptions will occur and how strong they will be.
그러나 최근에 과학자들은 화산 폭발이 언제 발생할 것이고 얼마나 강력할지를 예측하는 다양한 방법을 실험해오고 있다.
One of their most reliable methods is to measure the shaking of the volcano.
가장 믿을 만한 방법 중 하나는 화산의 흔들림을 측정하는 것이다.
When magma travels upward from deep in the earth, it causes thousands of tiny earthquakes.
마그마는 지면 깊은 곳으로부터 위로 이동할 때, 수천 번의 작은 지진을 유발한다.
When the number of these earthquakes increases, scientists know an eruption is drawing closer.
이 지진들의 수가 증가할 때 과학자들은 화산 폭발이 가까워져 오고 있음을 알게 된다.
There are other methods as well, including analyzing the gases rising from the volcano, measuring the angle of its slopes, and even observing the behavior of animals in the area.
다른 방법들도 있는데, 화산에서 나오는 가스를 분석하는 것, 화산의 경사면 각도를 측정하는 것, 나아가 그 지역에 사는 동물들의 행동을 관찰하는 것 등이 있다.
Predicting eruptions is important work, but it can also be extremely dangerous.
화산 폭발을 예측하는 것은 중요한 작업이지만, 또한 극도로 위험할 수 있다.
Ten scientists were killed in 1993 when a Colombian volcano they were investigating erupted unexpectedly.
1993년에 10명의 과학자가 그들이 조사하던 콜롬비아 화산이 예기치 않게 폭발하면서 사망했다.
To prevent such tragedies, most of the activities used to predict eruptions are now done from a safe distance.
그러한 비극을 막기 위해서, 폭발을 예측하기 위해 취해지는 대부분의 활동은 현재 안전한 거리에서 이루어진다.
Although it remains difficult to predict exactly when an eruption will occur, scientists hope that continuous research will someday make this possible.
폭발이 언제 일어날지 정확히 예측하는 것은 여전히 어렵지만, 과학자들은 계속된 연구로 언젠가 이를 가능하게 만들 것을 희망한다.
전화문의 070-4042-1075
