The song words “Up, up, and away, my beautiful, my beautiful balloon!” describe how the people at the Albuquerque International Balloon Fiesta feel about their hot air wonders.
‘높이, 높이, 저 멀리, 내 아름답고 내 아름다운 열기구야!’라는 노래 가사는 앨버커키 국제 열기구 축제에 있는 사람들이 공중에 떠 있는 뜨겁고 경이로운 물건에 대해 어떻게 느끼는지를 묘사한다.
Held in New Mexico, USA, it’s the world’s largest balloon festival.
미국 뉴멕시코에서 열리는 이것은 세계 최대의 열기구 축제이다.
For nine days in early October, the fiesta offers an unforgettable experience to visitors from all over the world.
10월 초 9일 동안, 이 축제는 전 세계로부터 온 방문객들에게 잊을 수 없는 경험을 선사한다.
The most popular event is watching all the balloons lift off.
가장 인기 있는 행사는 모든 열기구들이 이륙하는 것을 보는 것이다.
Imagine 700 baskets with big colorful balloons.
색색의 커다란 풍선을 단 700개의 바구니를 상상해 보라.
Then, all together like an orchestra, their burners roar, their balloons fill, and they all rise.
그런 다음 마치 오케스트라처럼 다 함께 가열 기구가 큰 소리를 내고, 풍선이 부풀고 그것들 모두가 떠오른다.
Not enough to take your breath away? Then the ‘Evening Balloon Glow’ will wow you.
당신을 놀라게 하기에 충분하지 않은가? 그렇다면 ‘열기구 불빛의 밤’이 당신을 열광시킬 것이다.
The glowing balloons look like fireflies flying in the warm light of the evening sky.
불빛을 내는 열기구들은 마치 저녁 하늘의 따스한 빛 속을 날아다니는 반딧불이 같다.
What else can these beauties do? They can race.
그밖에 이 아름다운 것들이 할 수 있는 것은 무엇일까? 그것들은 경주를 할 수 있다.
At ‘America’s Challenge,’ the balloons compete to see which can travel the farthest.
‘미국의 도전’에서 열기구들은 어떤 것이 가장 멀리 날아갈 수 있는지 가리기 위해 경쟁한다.
In addition to the balloon shows, there are many other events to enjoy.
열기구 쇼들 외에 즐길 수 있는 많은 다른 행사들도 있다.
You can listen to live music, watch children’s shows, and visit the Balloon Discovery Center.
라이브 음악을 듣고, 어린이 쇼들을 보고, ‘열기구 발견 센터’를 방문할 수도 있다.
And if you really do want to go up, up and away, take a balloon ride!
그리고 만일 정말로 높이 높이 저 멀리 날아가고 싶다면 열기구를 타 보라!
Did you ever wonder how a balloon flies?
어떻게 기구가 나는지 궁금해한 적이 있는가?
It’s because the gas inside the balloon is lighter than the air outside of it.
그것은 기구 안의 기체가 바깥의 공기보다 더 가볍기 때문이다.
There are two ways this can happen.
이것이 일어날 수 있는 두 가지 방법이 있다.
The first way is to heat up the air.
첫 번째 방법은 공기를 데우는 것이다.
When the heated air fills the balloon, the balloon will rise up into the sky.
데워진 공기가 기구를 채우면 기구는 하늘 높이 올라간다.
This is because hot air is lighter than cold air.
이것은 뜨거운 공기가 차가운 공기보다 더 가볍기 때문이다.
The other way is to fill the balloon with a special gas, like helium or hydrogen.
다른 방법은 기구를 헬륨이나 수소 같은 특수한 기체로 채우는 것이다.
These gases are lighter than air, so you don’t have to heat them up.
이 기체들은 공기보다 더 가벼워서 데울 필요가 없다.
Once the balloon is in the air, the pilot uses the wind to control its direction.
기구가 일단 공기 중에 있으면 조종사는 바람을 이용하여 방향을 조정한다.
This is an interview with Lisa Watts, an animal lawyer from New York.
다음은 뉴욕의 동물 변호사인 리사 와츠와의 인터뷰이다.
What does an animal lawyer do?
동물 변호사는 무엇을 하나요?
To put it simply, our work is not very different from other lawyers’ work.
간단히 말해서, 우리의 일은 다른 변호사들의 일과 크게 다르지 않습니다.
But we help animals, not people.
그러나 우리는 사람이 아닌 동물들을 돕습니다.
We work to protect the rights of animals.
우리는 동물의 권리를 보호하기 위해 일하죠.
We try to protect them from being hurt or killed.
그들이 다치거나 죽임을 당하는 일이 없도록 보호하려고 노력합니다.
We also give advice to other people who protect animals.
우리는 또한 동물들을 보호하는 다른 사람들에게 조언을 해주기도 하지요.
Why did you choose this job?
왜 이 직업을 선택하셨죠?
I love animals, and I was always interested in becoming a lawyer.
저는 동물을 아주 좋아하고 늘 변호사가 되는 것에 관심이 있었습니다.
When I finished law school, I did volunteer work for two years with an animal charity.
법률학교를 졸업하고 2년간 동물 자선 단체에서 자원봉사 활동을 했었지요.
I really enjoyed the work and decided to become a full-time animal lawyer.
그 일이 정말 즐거웠고 전임 동물 변호사가 되기로 마음먹었습니다.
What is difficult about your job?
선생님의 직업은 어떤 점이 어려운가요?
Many people don’t think animal rights are important.
많은 사람들은 동물의 권리가 중요하지 않다고 생각합니다.
Some even think animals are just like a person’s property.
심지어 어떤 이들은 동물은 그저 사람의 소유물일 뿐이라고 생각하지요.
So they don’t understand my work to protect them.
그래서 그들은 동물들을 보호하는 제 일을 이해하지 못합니다.
What case are you working on now?
현재 어떤 건을 맡고 계신가요?
Right now, I’m trying to introduce laws about food labels on pet food.
현재, 저는 애완동물 먹이의 식품 라벨에 대한 법안을 제출하려고 노력하고 있습니다.
There is too much bad pet food in stores now.
현재 상점에는 질이 나쁜 애완동물 먹이가 너무나 많이 있습니다.
Animal owners should know where their animals’ food comes from.
동물 주인들은 자기 동물의 먹이가 어디서 오는 건지 알아야 합니다.
If this case is successful, it will protect the health of animals.
이 건이 성공하면 그것은 동물들의 건강을 보호해줄 것입니다.
Lately, laws about animal treatment in the USA have changed.
최근에 미국의 동물 처우 관련 법이 바뀌었다.
Animals are now treated more and more like humans, with their own rights.
동물들은 이제 자신들만의 권리를 갖고 점점 더 사람처럼 대접받는다.
In some parts of America, people can give all their money to their pets when they die.
미국의 일부 지역에서는 사람이 죽을 때 자신의 모든 돈을 자신의 애완동물에게 줄 수 있다.
The law also says that animal doctors must report bad pet owners to the police.
법은 또한 수의사들이 나쁜 애완동물 주인을 경찰에 신고해야 한다고 규정하고 있다.
In addition, when a married couple breaks up, the pet can choose who will be its owner!
또한 결혼한 부부가 헤어질 때, 애완동물은 누가 자신의 주인이 될지를 선택할 수 있다!
These new laws show that people’s thoughts about animals are changing.
이러한 새로운 법들은 동물들에 대한 사람들의 생각이 바뀌고 있음을 보여준다.
For thousands of years, people saw animals only as property, much like furniture or cars.
수천 년간 사람들은 동물을 마치 가구나 자동차처럼 소유물로만 여겼다.
But now people think that animals have their own thoughts and feelings.
그러나 이제 사람들은 동물도 자신만의 생각과 감정을 가지고 있다고 생각한다.
Sure, some of these laws may seem a little silly, but animals must have rights, just like people do.
물론 이 법들 중 일부는 좀 우스워 보일지도 모르겠지만, 동물들은 사람들이 갖고 있는 것과 똑같이 권리를 가져야 한다.
전화문의 070-4042-1075
