클래스카드 | Subject Link 7

Have you ever taken a perfect picture—and then noticed that everyone’s eyes were glowing red?

완벽한 사진을 찍고 나서, 모두의 눈이 붉게 빛나고 있다는 것을 알게 된 적이 있는가?

Why do our eyes sometimes look red in photographs?

왜 우리 눈은 사진 속에서 때때로 붉게 보일까?

It is an effect that happens when a flash is used.

그것은 플래시가 사용될 때 일어나는 효과이다.

Under normal conditions, the eye’s iris contracts in bright light.

정상적인 조건에서는, 눈의 홍채가 밝은 빛에서 수축한다.

This makes the pupil small, and does not let much light into the eye.

이것은 동공을 작게 하고, 많은 빛이 눈으로 들어오게 하지 않는다.

When a flash is used, however, conditions are different.

하지만 플래시가 사용될 때, 조건은 달라진다.

When a flash goes off, the iris does not have enough time to react.

플래시가 터질 때, 홍채는 반응할 수 있는 충분한 시간을 갖지 못한다.

Thus, the pupil stays wide open for the photo.

따라서, 사진을 찍을 때 동공이 활짝 열려 있게 된다.

The flash is so bright that some of its light reflects off the retina, a layer of cells at the back of the eye.

플래시가 매우 밝아서 빛의 일부는 눈의 안쪽에 있는 세포층인 망막에서 반사된다.

Because of all the blood vessels in the retina, the light that it reflects is red.

망막의 모든 혈관들 때문에, 그것이 반사하는 빛은 붉다.

This is why the pupil appears red in the photo.

이것이 동공이 사진에서 붉게 보이는 이유이다.

The red-eye effect is not as easy to notice in everyone.

적목 현상은 모든 사람에게서 보기 쉽지는 않다.

For example, people who are not standing directly in front of the flash are not as susceptible to the effect.

예를 들어, 플래시 바로 앞에 서 있지 않은 사람들은 그 효과에 영향을 받기 쉽지 않다.

In addition, there is a natural variety in how the pupil reacts to changing light conditions.

게다가, 동공이 변화하는 빛의 조건에 반응하는 방식에는 자연적인 다양성이 있다.

Some people have pupils that become very wide.

어떤 사람들은 매우 넓어지는 동공을 가지고 있다.

These people are more likely to experience the red-eye effect.

이런 사람들은 적목 현상을 경험할 가능성이 더 크다.

Those who have smaller pupils are less likely to experience it.

더 작은 동공을 가진 사람들은 그것을 경험할 가능성이 더 적다.

The red-eye effect can be reduced by backing away from the subject of the photograph.

적목 현상은 사진의 대상으로부터 물러남으로써 감소될 수 있다.

The further the camera is from the retina, the less reflected light it will detect.

카메라가 망막에서 더 멀수록, 더 적은 양의 반사된 빛을 감지할 것이다.

New cameras come with a special red-eye reduction setting, which causes the camera to flash twice instead of once.

새로운 카메라들은 특별한 ‘적목 감소’ 설정을 가지고 나오는데, 그것은 카메라가 한 번 대신 두 번 플래시를 터트리게 한다.

The first flash shrinks your pupil, and the second takes the photo.

첫 번째 플래시는 동공을 줄어들게 하고, 두 번째가 사진을 찍는다.

The smaller your pupil, the less red light it will reflect back to the camera.

동공이 더 작을수록, 더 적은 양의 붉은 빛을 카메라로 반사하게 된다.

Water thunders over the edge of a cliff.

물이 절벽 가장자리 너머로 우르릉거린다.

It drops more than 700 meters into a cloud of white mist.

그것은 700미터 이상 하얀 안개의 구름 속으로 떨어진다.

You can almost hear the water roaring like thunder as it falls.

물이 떨어지면서 천둥처럼 으르렁거리는 소리를 들을 수 있을 것 같다.

But there’s no sound.

하지만 소리는 없다.

It’s not a real waterfall but a photograph of Yosemite Falls, taken by one of the world’s most famous nature photographers: Ansel Adams.

그것은 진짜 폭포가 아니라 세계에서 가장 유명한 자연 사진가들 중 한 명인 앤셀 애덤스가 찍은 요세미티 폭포의 사진이다.

Adams likely first saw the waterfall on a trip to Yosemite National Park in 1916, when he was 14 years old.

애덤스는 14살이었던 1916년에 요세미티 국립 공원으로 여행하는 길에 그 폭포를 처음 봤던 것 같다.

The beauty of the national park must have inspired him greatly.

국립 공원의 아름다움은 그에게 크게 영감을 주었던 게 틀림없다.

He spent much of his career photographing it.

그는 경력 중 많은 시간을 그것을 찍으면서 보냈다.

The beautiful images that Adams made were more than art.

애덤스가 만든 아름다운 이미지들은 예술 이상이었다.

They showed the power and importance of nature.

그것들은 자연의 힘과 중요성을 보여주었다.

This was something the country needed to be reminded of.

이것은 국가가 상기해야 했던 것이었다.

During Adams’ lifetime, natural landscapes were being destroyed to make room for roads, farms, and growing cities.

애덤스의 생애 동안, 도로와 농장과 성장하는 도시들을 위한 자리를 만들기 위해 자연 경관이 파괴되고 있었다.

Adams believed strongly in the preservation of America’s wild space, and used his influence to affect policy.

애덤스는 미국의 야생 공간을 보존해야 한다는 것을 굳게 믿었고, 자신의 영향력을 사용하여 정책에 영향을 미쳤다.

For example, he traveled to Washington in 1936 to win support for a wilderness area in California.

예를 들어, 그는 캘리포니아에 있는 야생 지역에 대한 지지를 얻기 위해는 1936년에 워싱턴으로 갔다.

It eventually became Kings Canyon National Park.

그곳은 결국 킹즈 캐년 국립 공원이 되었다.

The effect of his art was very powerful.

그의 예술의 효과는 매우 강력했다.

Not everybody trusts paintings but people believe photographs, Adams once said.

“모두가 그림을 믿지는 않지만, 사진은 믿는다.”라고 애덤스가 언젠가 말했다.

His pictures, like The Tetons and the Snake River, changed how Americans saw nature.

<테톤 산과 스네이크 강>과 같은 그의 사진들은 미국인들이 자연을 바라보는 방식을 변화시켰다.

Looking at his photographs, people realized that nature was a form of art. It was something to protect and care for.

그의 사진들을 보면서, 사람들은 자연이 예술의 한 형태임을 깨달았다. 그것은 보호하고 돌봐야 할 것이었다.

However, Adams had critics.

하지만 애덤스에게는 비평가들이 있었다.

They said it was wrong to photograph and fight for nature when there was so much human suffering in the world.

그들은 세상에 너무나 많은 인간의 고통이 있는데 자연을 위해 사진을 찍고 싸우는 것이 잘못되었다고 말했다.

But Adams believed that understanding the world of nature would help heal people.

하지만 애덤스는 자연의 세계를 이해하는 것이 사람들을 치유하는 데 도움이 될 것이라고 믿었다.

At the very least, his nature photography saved the American wilderness for future generations to enjoy.

적어도, 그의 자연 사진은 후손들이 즐길 수 있도록 미국의 자연 그대로의 지역을 지켜주었다.