클래스카드 | Short Story - The Landlady Part1(Expression)

Short Story - The Landlady Part1(Expression)

11 카드 | mate3727

세트공유

Find your own lodgings," he had said, "and then go along and report to the Branch Manager as soon as you've got yourself settled."

"너의 숙소를 찾아 그리고나서 숙소를 정해서 자리잡자마자 계속 진행하며 Branch Manager에게 보고해 " 라고 그가 말했었다.

There were no shops in this wide street { that he was walking along, only a line of tall houses on each side, all of them identical. }

그가 { 따라서 걷던 큰 길에는 } 어떤 상가도 없이 { 길 양편으로 높은 건물만이 나란히 있었다. 그리고 그것들은 모두 똑같이 생겼다. }

Billy caught sight of a printed notice {propped up against the glass in one of the upper panes.}

빌리는 { 위쪽 창문에 기대어 있는 } 인쇄된 안내판을 보았다.

On the carpet in front of the fire, a pretty little dachshund was cuddled up asleep { with its nose tucked into its belly }.

불 앞에(난로 앞)에 카펫위에, 귀엽고 작은 닥스훈트가 {코를 배에 쳐밖고} 웅크려서 잠들어 있었다

Each word was like a large black eye staring at him through the glass, forcing him to stay where he was and not to walk away from that house,

각각의 단어는 창문을 통해 그를 쳐다보고있는 크고 검은 눈과 비슷했다. (그 두 눈은) 그가 있는 곳에 어쩔수 없이 머무르며 그 집에서 떠나지 못하게 하는 듯하다.

She was about forty-five or fifty years old, and the moment she saw him, she gave him a warm welcoming smile.

그녀는 대력 45세 혹은 50세 정도였다. 그리고 그녀는 그를 본 순간, 그에게 따뜻하게 환대하는 미소를 보였다.

It was fantastically cheap. It was less than half of what he had been willing to pay.

(비용이) 정말로 쌌다. 그가 지불하려고 했었던 것에 반도 안되는 것이었다.

I should've thought you'd be simply swamped with applicants

당신이 지원자로 그저 바쁠 수 있다고 생각했었어야 했는데...

I'll leave you now so that you can unpack.

당신이 짐을 풀 수 있도록 갈께요

After all, she was not only harmless--there was no question about that--but she was also quite obviously a kind and generous soul.

결국에는(왜냐하면) 그녀는 해가 없을 뿐만 아니라 - 그점에 대해서는 의심할것이 없다 - 분명 명백히 착하고 인자한 사람이다.

After unpacking his suitcase and washing his hands, he trotted downstairs to the ground floor and entered the living room.

그의 짐을 풀고 손을 씻은 후에, 그는 1층으로 빠르게 걸어 내려가서 거실로 들어섰다.