Being able to have a good fight / doesn’t just make us more civil; / it also develops our creative muscles.
잘 싸울 수 있다는 것은 / 우리를 더 정중하게 만들뿐만 아니라 / 우리의 창의적 근력을 발달시킨다
In a classic study, / highly creative architects / were more likely than their technically competent / but less original peers / to come from homes with plenty of friction.
고전적인 연구에 따르면, / 매우 창의적인 건축가는 / 기술적으로 유능하지만 / 덜 독창적인 동료보다 / 불화가 많은 가정에서 나올 가능성이 더 크다.
They often grew up in households that were “tense but secure,” / as
psychologist Robert Albert notes: / “The creative person-to-be / comes from a family that is anything but harmonious.
그들은 흔히 ‘긴장감이 있지만 안전한’ 집안에서 자랐다 / 심리학
자 Robert Albert가 언급한 것처럼 / “창의적인 사람이 될 사람은 / 전혀
화목하지 않은 가정에서 나온다.”
The parents weren’t physically or verbally abusive, / but they didn’t shy away from conflict, either
그 부모들이 신체적으로나 언어적으로 학대한 것은 아니었지만, / 그들은 갈등을 피하지도 않았다
Instead of telling their children to be seen but not heard, / they encouraged them / to stand up for themselves.
그들의 자녀들에게 그들은 자녀에게 눈앞에 있되 아무 말도 하지 말라고 말하는 대신, / 그들은 그들의 자녀들에게 권장했다 / 자신의 입장을 내세우라고
The kids learned to dish it out — and take it.
그 자녀들은 남을 비판하고 비판을 받아들이는 것을 배웠다
That’s exactly what happened to Wilbur and Orville Wright, / who invented the airplane.
그것이 바로 Wilbur와 Orville Wright 형제에게 일어난 일이었다 / 비행기를 발명한
When the Wright brothers said they thought together, / what they really meant / is that they fought together.
Wright 형제가 자기들은 함께 생각했다고 말했을 때, / 그들이 진짜로 의미한 것은 / 그들이 함께 싸웠다는 것이다
When they were solving problems, / they had arguments / that lasted not just for hours but for weeks and months at a time.
그들이 문제를 풀고 있었을 때, / 그들은 논쟁을 했다 / 한번에 몇 시간 동안뿐만 아니라 몇 주, 몇 달 동안 지속되는
They didn’t have such ceaseless fights / because they were angry.
그들이 그토록 끊임없이 싸운 것은 아니었다 / 그들이 화가 났기 때문에
They kept quarreling / because they enjoyed it / and learned from the experience.
그들은 계속 싸웠다 / 왜냐하면 그들은 그것을 즐겼고 / 그 경험으로부터 배웠기 때문이다
“I like scrapping with Orv,” / Wilbur reflected.
“나는 Orv와 다투는 것을 좋아한다.” / 라고 Wilbur는 회고했다
As you’ll see, / it was one of their most passionate and prolonged arguments / that led them to reconsider a critical assumption / that had
prevented humans from soaring through the skies.
보다시피, / 그것이 바로 그들의 가장 열정적이고 장기적인 논쟁 중 하나였다 / 결정적인 가정을 재고하게 만든 / 인간이 하늘로 날아오르지 못하게 막았던
전화문의 070-4042-1075
