One day / a young man was walking along a road / on his journey from one village to another.
어느 날 / 한 젊은이가 길을 따라 걷고 있었다 / 한 마을로부터 다른 마을로의 여행 중에
As he walked / he noticed a monk / working in the fields.
그는 걷다가 / 한 수도승을 봤다 / 들판에서 일하는
The young man / turned to the monk and said, / “Excuse me.
그 젊은이는 / 그 수도승을 향해 돌아 보며 말했다 / 실례합니다
Do you mind if I ask you a question?”
제가 질문을 하나 드려도 괜찮겠습니까
“Not at all,” / replied the monk.
물론입니다 / 그 수도승이 대답했다
“I am traveling / from the village in the mountains to the village in the
valley / and I was wondering / if you knew / what it is like in the village in
the valley.”
저는 여행 중입니다 / 산속의 마을에서 골짜기의 마을로 / 그런데 저는 궁금합니다 / 스님께서 아시는 지 / 골짜기의 마을이 어떤지
“Tell me,” / said the monk, / “what was your experience / of the village in the mountains?”
저에게 말해 보십시오 / 수도승이 말했다 / 당신의 경험은 어땠는지 / 산속 마을에서의
“Terrible,” / replied the young man.
끔찍했습니다 / 그 젊은이가 대답했다
“I am glad / to be away from there.
저는 기쁩니다 / 그곳을 벗어나게 되어
I found / the people most unwelcoming.
저는 생각했습니다 / 그 곳 사람들이 정말 불친절하다고
So tell me, / what can I expect / in the village in the valley?”
그러니 저에게 말씀해 주십시오 / 제가 무엇을 기대할 수 있을까요 / 골짜기의 마을에서
“I am sorry to tell you,” / said the monk, / “but I think your experience will be much the same there.”
말씀드리기에 유감이지만 / 그 수도승이 말했다 / 제 생각에 당신의 경험은 그곳에서도 거의 같을 것입니다
The young man lowered his head helplessly / and walked on.
그 젊은이는 힘없이 고개를 숙였다 / 그리고 계속 걸어갔다
A while later / a middle-aged man journeyed down the same road / and came upon the monk.
잠시 후 / 한 중년 남자가 같은 길을 걸어 왔다 / 그리고 그 수도승과 마주쳤다
“I am going to the village in the valley,” / said the man.
저는 골짜기의 마을로 가고 있습니다 / 그 남자가 말했다
“Do you know what it is like?”
그곳이 어떤지 아십니까
“I do,” / replied the monk, / “but first tell me about the village / where you
came from.”
알고 있습니다 / 그 수도승이 대답했다 / 하지만 먼저 저에게 그 마을에 대해 말씀해 주십시오 / 당신이 떠나오신
“I’ve come from the village in the mountains,” / said the man.
저는 산속의 마을로부터 왔습니다 / 그 남자가 말했다
“It was a wonderful experience.
그것은 멋진 경험이었습니다
I felt / as though I was a member of the family in the village.”
저는 느꼈습니다 / 마치 제가 그 마을의 가족의 일원인 것처럼
“Why did you feel like that?” / asked the monk.
왜 그렇게 느끼셨습니까 / 그 수도승이 물었다
“The elders gave me much advice, / and people were kind and generous.
어르신들은 저에게 많은 조언을 해주셨습니다 / 그리고 사람들은 친절하고 너그러웠습니다
I am sad to have left there.
저는 그곳을 떠나서 슬픕니다
And what is the village in the valley like?” / he asked again.
그런데 골짜기의 마을은 어떻습니까 / 그가 다시 물었다
I think / you will find it / much the same,” / replied the monk.
제 생각에 / 당신은 알게 될 것입니다 / 그곳이 (산속 마을과) 거의 같다는 것을 / 그 수도승이 대답했다
“I’m glad to hear that,” / the middle-aged man said smiling / and journeyed on.
그 말씀을 들으니 기쁩니다 / 그 중년 남자는 미소를 지으며 말했다 / 그리고 여행을 계속했다
전화문의 070-4042-1075
