Robert Schumann once said, / “The laws of morals are those of art.”
Robert Schumann은 말한 적이 있다 / 도덕의 법칙은 예술의 법칙이다라고
What the great man is saying here / is that there is good music and bad music.
이 위인이 여기서 말하고 있는 것은 / 좋은 음악과 나쁜 음악이 있다는 것이다
The greatest music, / even if it’s tragic in nature, / takes us to a world higher / than ours.
가장 위대한 음악은 / 심지어 그것이 사실상 비극적이라도 / 우리를 더 높은 세상으로 데려 간다 / 우리의 세상보다
Somehow / the beauty uplifts us.
어떻게 해서든 / 아름다움은 우리를 향상시킨다
Bad music, / on the other hand, / degrades us.
나쁜 음악은 / 반면에 / 우리를 격하시킨다
It’s the same with performances.
연주도 마찬가지다
A bad performance isn’t necessarily the result of incompetence.
나쁜 연주가 반드시 무능의 결과는 아니다
Some of the worst performances occur / when the performers, no matter how accomplished, / are thinking more of themselves / than of the music they’re playing.
최악의 연주 중 일부는 발생한다 / 연주자가 아무리 숙달되었더라도 / 자기 자신을 더 생각하고 있을 때 / 자기가 연주하고 있는 곡보다
These doubtful characters / aren’t really listening to / what the composer is
saying.
이 미덥지 못한 사람들은 / 정말로 듣고 있는 것이 아니다 / 작곡가가 말하는 것을
They’re just showing off, / hoping that they’ll have a great ‘success’ with the public.
그들은 그저 뽐내고 있을 뿐이다 / 그들이 대중적으로 큰 성공을 거두기를 바라며
The performer’s basic task / is to try to understand the meaning of the music, / and then to communicate it honestly / to others.
연주자의 기본 임무는 / 음악의 의미를 이해하려고 노력하는 것이다 / 그리고나서 그것을 정직하게 전달하는 것이다 / 다른 사람들에게
전화문의 070-4042-1075
