“Now, I present this year’s top academic award / to the student who has achieved the highest placing.”
이제 나는 올해의 학업 최우수상을 수여하겠습니다 / 최고 등수를 차지한 학생에게
He smiled at the row of seats / where twelve finalists had gathered.
그는 좌석 열을 향해 미소를 지었다 / 그곳에서는 열두 명의 최종 입상 후보자가 모여 있었다
Zoe wiped a sweaty hand / on her handkerchief / and glanced at the other finalists.
Zoe는 땀에 젖은 손을 닦았다 / 그녀의 손수건에 / 그리고 다른 최종 입상 후보자들을 힐끗 보았다
They all looked as pale and uneasy / as herself.
그들은 모두 창백하고 불안해 보였다 / 그녀 만큼
Zoe and one of the other finalists had won first placing / in four subjects / so it came down to / how teachers ranked / their hard work and confidence.
Zoe와 나머지 다른 최종 입상 후보자들 중 한 명이 1위를 차지했다 / 네 개 과목에서 / 따라서 좁혀졌다 / 어떻게 선생님들이 순위를 매기는 지로 / 그들의 노력과 자신감에 대해서
“The Trophy for General Excellence is awarded / to Miss Zoe Perry, ” / the principal declared.
전체 최우수상을 위한 트로피는 수여됩니다 / Zoe Perry 학생에게 / 교장 선생님이 발표했다
“Could Zoe step this way, please?”
Zoe 학생은 이리로 나와 주시겠습니까?
Zoe felt / as if she were in heaven.
Zoe는 느꼈다 / 마치 천국에 있는 것처럼
She walked into the thunder of applause / with a big smile.
전화문의 070-4042-1075
