클래스카드 | Reading Inside L3 - U09

Why do only humans have chins?

왜 오직 인간만이 턱을 가지고 있을까?

Apes such as chimpanzees are similar to humans in many ways, but they don’t have chins.

침팬지와 같은 유인원은 여러모로 인간과 유사하지만, 그들에게는 턱이 없다.

Scientists don’t know the exact reason, but they have some interesting theories.

과학자들은 정확한 이유를 알지 못하지만, 몇 가지 흥미로운 이론을 가지고 있다.

One theory is that the chin helps us speak.

하나의 이론은 턱이 우리가 말하는 것을 돕는다는 것이다.

According to this theory, the tongue needs some added force when we speak.

이 이론에 따르면, 말을 할 때 우리의 혀는 어느 정도의 더해지는 힘이 필요하다.

Some scientists think the chin provides this force.

어떤 과학자들은 턱이 이 힘을 준다고 생각한다.

However, the chin is actually too far from the tongue to give it force.

그러나, 실제로 턱은 혀에 힘을 주기에는 혀로부터 너무 멀리 떨어져 있다.

Plus, we don’t use much force when we speak.

게다가, 우리는 말을 할 때 그렇게 많은 힘을 사용하지 않는다.

Another theory suggests that the chin makes us more attractive to the opposite gender.

또 다른 이론은 턱이 우리를 이성에게 더 매력적이게 만든다는 것을 시사한다.

It is similar to how male peacocks impress mates with their feathers.

이것은 수컷 공작이 자신의 깃털로 짝에게 깊은 인상을 주는 방법과 유사하다.

Like the colorful feathers of male peacocks attract females, chins can be a feature that causes a person to choose a mate.

수컷 공작의 화려한 깃털이 암컷의 마음을 끌듯이, 턱은 사람이 짝을 선택하게 하는 요인이 될 수 있다.

Still, there is a problem with this theory.

그런데도, 이 이론에는 문제가 있다.

This kind of feature usually exists in only one gender, not both.

이런 종류의 특성은 보통 양쪽이 아닌 오직 한쪽 성별에만 존재한다.

A third theory says the chin helps us eat.

세 번째 이론은 턱이 우리가 먹는 것을 거든다고 한다.

Perhaps it helped our ancestors chew uncooked food.

아마도 그것은 우리 조상이 익히지 않은 음식을 씹는 것을 도왔을 것이다.

And it may have been passed down in our DNA even after we learned to cook.

그리고 우리가 조리하는 법을 알게 된 후에도 그것은 우리 DNA로 물려졌을지도 모른다.

This theory, however, is easy to prove wrong.

하지만 이 이론이 틀렸음을 증명하기는 쉽다.

Apes do not have chins but eat the same way our ancestors did.

유인원은 턱이 없지만 우리 조상들이 먹었던 것과 같은 방식으로 먹는다.

Despite these theories, the purpose of the chin remains a mystery.

이 이론들에도 불구하고, 턱의 목적은 여전히 미스터리이다.

Still, it is fascinating to study this unique feature that only humans have.

그런데도, 오직 인간만 지닌 이 독특한 특징을 연구하는 것은 매우 흥미로운 일이다.

In the picture on the right, a man is giving a white card to the river while holding his nose.

오른쪽 그림에서, 한 남자가 코를 잡고 강에 흰색 카드를 내놓고 있다.

A dirty monster from the river is reaching out for the card.

강에서 나온 지저분한 괴물은 카드를 잡으려고 손을 뻗고 있다.

In fact, the man is testing how dirty the River Thames is with his card.

사실, 남자는 카드를 가지고 템스 강이 얼마나 지저분한지를 시험하고 있는 것이다.

This picture shows the situation in London in the 19th-century.

이 그림은 19세기 런던의 상황을 보여 준다.

At that time, British cities were not pleasant places to live in.

그 당시, 영국의 도시들은 살기에 쾌적한 곳이 아니었다.

The Industrial Revolution had attracted millions of people to cities, which made those places dirty and overcrowded.

산업 혁명은 수백만 명의 사람들을 도시로 끌어모았고, 이것은 그곳들을 지저분하고 혼잡하게 만들었다.

Factories pumped out pollution, and diseases such as cholera spread throughout the cities.

공장은 오염 물질을 쏟아냈고, 콜레라와 같은 질병이 도시 전역에 퍼졌다.

These issues mainly affected the poor, but also gained the attention of doctors.

이러한 문제는 주로 가난한 사람들에게 영향을 끼쳤지만, 의사들의 주목 또한 받았다.

The doctors began to investigate the lives of the poor.

의사들은 빈민층의 삶을 조사하기 시작했다.

Then they published detailed reports on their dirty living conditions.

그러고 나서 그들의 더러운 생활 환경에 관한 상세한 보고서를 발간했다.

This shocked and horrified the government and the upper classes.

이것은 정부와 상위 계층을 충격에 빠뜨리고 두렵게 했다.

The reports created widespread concern about public health and led to a sanitation reformation movement.

그 보고서는 공중 보건에 관한 광범위한 우려를 일으켰고 공중 위생 혁신 운동을 이끌었다.

As a result, facilities such as the drain and water systems were developed.

그 결과, 배수관과 상수도와 같은 시설들이 개선되었다.

To this day, people highly respect the work of these doctors.

지금까지도 사람들은 이 의사들의 업적을 매우 존경하고 있다.

Without their efforts, the lives of millions of British people would not have been improved.

그들의 노력이 없었다면, 수백만의 영국 사람들의 삶은 개선되지 않았을 것이다.