클래스카드 | 주니어 리딩튜터 L4 [2019]

Modern medicine has cured many illnesses and solved many problems.

현대 의학은 많은 질병을 치유하고 많은 문제를 해결해 왔다.

Some conditions, however, remain a mystery.

그러나 몇몇 질환은 여전히 미스터리이다.

One of these is something called “alien hand syndrome.”

이것들 중 하나는 ‘외계인 손 증후군’이라 불리는 것이다.

People suffering from alien hand syndrome feel as though they can’t control one of their hands.

외계인 손 증후군으로 고통받는 사람들은 마치 그들이 한쪽 손을 통제하지 못하는 것처럼 느낀다.

The hand may grab at random objects or perform unwanted tasks, such as unbuttoning a shirt that the other hand just buttoned.

그 손은 아무 물건이나 움켜쥐거나, 다른 손이 방금 채운 셔츠 단추를 푸는 것과 같은 원치 않는 일을 할지도 모른다.

There have even been cases where people were attacked by their own hand.

심지어 사람들이 그들 자신의 손에 의해 공격을 받은 경우도 있었다.

When they do manage to control the hand, movements are awkward.

그들이 정말 간신히 그 손을 통제하게 되더라도, 움직임은 어색하다.

People with this syndrome often hold something in the troublesome hand, such as a cane, to prevent it from acting strangely.

이 증후군을 가진 사람들은 그것이 이상하게 행동하는 것을 막기 위해 흔히 그 골칫거리인 손으로 지팡이 같은 무언가를 잡는다.

Alien hand syndrome usually occurs after a person has had a stroke or developed a brain tumor.

외계인 손 증후군은 대개 어떤 사람이 뇌졸중을 겪었거나 뇌종양이 생긴 후에 발생한다.

Doctors think it is related to the two halves of the brain.

의사들은 그것이 뇌의 두 반쪽과 관련이 있다고 생각한다.

If they somehow become disconnected, this strange condition can occur.

그것들이 어찌 된 일인지 단절되면, 이 이상한 질환이 발생할 수 있다.

Unfortunately, there is no known cure.

안타깝게도, 알려진 치유법은 없다.

If you’re fascinated by Guinness World Records, being a world-record judge might be the perfect career.

당신이 기네스 세계 기록에 매료된다면, 세계 기록 심판이 되는 것은 완벽한 직업일지도 모른다.

There are many different kinds of record attempts to judge.

판정할 다양한 종류의 기록 도전들이 많이 있다.

You might be sent to watch a man try to break the record for fastest ice-cream eating, for example.

예를 들어, 당신은 한 남자가 가장 빨리 아이스크림 먹기에 대한 기록을 깨려고 애쓰는 것을 보기 위해 보내질지 모른다.

You would have to weigh the bowl and check the type of ice cream.

당신은 그릇의 무게를 재고 아이스크림의 종류를 확인해야 할 것이다.

Guinness’s rules say that ice cream with chunks is not allowed!

기네스 규정에는 덩어리가 있는 아이스크림은 허용되지 않는다고 되어 있다!

Or you might be sent to an event that claims to have the largest number of different tomato varieties in a single place.

또는 당신은 단일 장소에서 가장 많은 수의 각기 다른 토마토 품종을 가지고 있다고 주장하는 행사에 보내질지도 모른다.

You’d have to count those tomatoes and take a picture of each one.

당신은 그 토마토들을 세고 각 하나씩 사진을 찍어야 할 것이다.

To become a Guinness World Records judge, you need to be accurate, responsible, and good at applying rules.

기네스 세계 기록 심판이 되기 위해서, 당신은 정확하고, 책임감이 있으며, 규정을 적용하는 것을 잘해야 한다.

You must also have the ability to share bad news with people who fail to set a record and be willing to travel.

당신은 또한 기록 세우기에 실패하는 사람들과 나쁜 소식을 나누는 능력이 있어야 하며, 기꺼이 여행해야 한다.

If you meet these requirements, you might become a judge someday!

이런 필요조건을 충족시킨다면, 당신은 언젠가 심판이 될지도 모른다!