클래스카드 | 주니어 리딩튜터 L4 [2019]

When he was a small boy, Saroo Brierley became lost on the streets of Kolkata, far from his hometown in rural India.

어린 소년이었을 때, Saroo Brierley는 인도의 시골에 있는 자신의 고향에서 멀리 떨어진 콜카타의 길거리에서 길을 잃었다.

Saroo was adopted by an Australian family and had a happy life.

Saroo는 한 호주 가정에 의해 입양되었고 행복한 삶을 살았다.

However, he never stopped hoping to find his family in India.

하지만, 그는 인도에 있는 그의 가족을 찾기를 바라는 것을 절대 멈추지 않았다.

In college, Saroo began to search satellite images of India to find his hometown.

대학에서, Saroo는 그의 고향을 찾기 위해 인도의 위성 사진을 찾아보기 시작했다.

It seemed like a good idea, but it was not easy because he only remembered the name “Ginestlay” and a few landmarks near his childhood home.

그것은 좋은 생각처럼 보였지만, 그는 단지 ‘Ginestlay’라는 이름과 자신의 어린 시절 집 근처의 몇몇 랜드마크만을 기억했기 때문에 그것은 쉽지 않았다.

Saroo repeatedly stopped and restarted his search.

Saroo는 찾는 것을 반복적으로 멈췄다가 다시 시작했다.

After many years, Saroo accidently found a familiar-looking small town called Ganesh Talai.

수년 후, Saroo는 Ganesh Talai라고 불리는 눈에 익은 작은 마을을 우연히 찾았다.

This was the name that Saroo mispronounced as “Ginestlay!”

이것은 Saroo가 ‘Ginestlay’로 잘못 발음한 그 이름이었다!

One year later, Saroo traveled to India to find his family.

일 년 후, Saroo는 그의 가족을 찾기 위해 인도로 갔다.

With the help of local people, he finally met his mother, brother, and sister, still living in Ganesh Talai.

현지 사람들의 도움으로, 그는 마침내 여전히 Ganesh Talai에 살고 있던 그의 어머니와 형, 그리고 여동생을 만났다.

It took 25 years!

25년이나 걸렸다!

One day, a boy visited his grandmother, Nokomis.

어느 날, 한 소년이 자신의 할머니인 Nokomis 댁을 방문했다.

As he entered her home, he noticed a spider spinning its web by a window.

그가 그녀의 집으로 들어가면서, 그는 창가에서 거미 한 마리가 거미줄을 치고 있는 것을 알아챘다.

Taking off his shoe, he screamed, “Grandma!”

그의 신발을 벗으며, 그는 “할머니!”라고 소리쳤다.

With his shoe in his hand, he rushed over to kill the creature.

그의 신발을 손에 쥔 채, 그는 그 생물을 죽이려고 달려들었다.

“Sweetheart,” Nokomis said, “Please don’t.”

“얘야, 그러지 마.”라고 Nokomis가 말했다.

It doesn’t hurt you and it is making a beautiful web.

그것은 너를 해치지 않고, 아름다운 거미줄을 만들고 있잖니.

Later on, she visited the spider.

나중에, 그녀는 그 거미를 방문했다.

Actually, it was not an ordinary spider—it had powerful magic!

사실, 그것은 평범한 거미가 아니었고, 그것은 강력한 마법을 가지고 있었다!

“You saved me, Nokomis,” it said.

“당신이 저를 구해 주셨군요, Nokomis.”라고 그것이 말했다.

Without you, I would have died.

당신이 없었다면, 저는 죽었을 거예요.

Nokomis smiled and responded, “It was my pleasure.”

Nokomis는 미소 지으며, “별말씀을요.”라고 대답했다.

“Let me repay you, faithful friend,” the spider said.

“제가 당신에게 은혜를 갚게 해 주세요, 충직한 친구여.”라고 그 거미가 말했다.

Then it began moving through its web.

그러더니 그것은 그것의 거미줄 사이로 움직이기 시작했다.

As you know, my web catches prey.

당신이 알다시피, 저의 거미줄은 먹이를 잡죠.

But look closer.

하지만 더 자세히 살펴보세요.

Each stitch catches bad dreams, too!

각각의 땀은 나쁜 꿈도 잡아요!

Remember my technique, Nokomis, and use it to weave your own webs.

제 기술을 기억하세요, Nokomis, 그리고 그것을 당신 자신의 망을 짜는 데 사용하세요.

The webs will bring you wonderful dreams each night.”

그 망은 매일 밤 당신에게 멋진 꿈을 가져다줄 거예요.

“Thank you! I will,” Nokomis said, “And I shall call them dream catchers.”

“고마워요! 그렇게 할게요. 그리고 저는 그것들을 드림 캐처라고 부를 거예요.”라고 Nokomis가 말했다.