If you are not a fan of stories, / you might imagine that the best world is a world without them, / where we can only see the facts in front of us.
만약 여러분이 팬이 아니라면, 이야기의 / 여러분은 생각할지도 모른다. 가장 좋은 세상이란 세상이라고 그것들이 없는, / 우리가 볼 수 있는 사실들만 우리 앞에 있는
But to do this is to deny how our brains work, / how they are designed to work.
그러나 하는 것은 이렇게 부인하는 것이다. 어떻게 우리의 뇌가 작동하는지, / 즉 어떻게 그것들이 '설계되어' 있는지를 작동하도록
Evolution has given us minds that are alert to stories and suggestion / because, / through many hundreds of thousands of years of natural selection, / minds that can attend to stories / have been more successful at passing on their owners' genes.
진화는 주어 왔다. 우리에게 머리를 주의를 기울이는 이야기와 암시에 / 때문에 / 수십만 년의 자연 선택을 거쳐, / 머리가 주의를 기울일 수 있는 이야기에 / 더 성공해 왔기 때문에, 물려주는 것에 그들 주인의 유전자를
Think about what happens, / for example , / when animals face one another in conflict.
생각해 보아라. 무슨 일이 일어나는지 / 예를 들어 / 동물들이 직면할 때 서로를 싸움에서
They rarely plunge into battle right away.
그것들은 좀처럼 뛰어들지 않는다. 전투에 즉시
No, / they first try to signal in all kinds of ways what the outcome of the battle is going to be.
아니, / 그것들은 먼저 애를 쓴다. 신호를 보내려 온갖 종류의 방법으로 무엇이 '결과'가 전투의 될지
They puff up their chests, / they roar, / and they bare their fangs.
그것들은 잔뜩 부풀리고, 가슴을 / 포효하며, / 드러낸다. 송곳니를
Animals evolved to attend to stories and signals / because these turn out to be an efficient way to navigate the world.
동물들은 진화했다. 주의를 기울이도록 이것들에 / 이야기와 신호가 되기 때문에, 효율적인 방법이 항해하는 세상을
If you and I were a pair of lions on the Serengeti, / and we were trying to decide the strongest lion, / it would be most foolish ― for both of us ― to plunge straight into a conflict.
만약 여러분과 내가 한 쌍의 사자이고 세렌게티의 / 우리가 결정하려 한다면, 가장 강한 사자를 / 가장 어리석은 일일 것이다. 우리 둘 다 뛰어드는 것이 곧바로 싸움에
It is far better for each of us to make a show of strength, / to tell the story of how our victory is inevitable.
훨씬 낫다. 우리 각자가 과시하는 것, 힘을 / 즉 '이야기'를 하는 것이 어떻게 자신의 승리가 불가피한지에 대한
If one of those stories is much more convincing than the other, / we might be able to agree on the outcome without actually having the fight.
하나가 그 이야기들 중 훨씬 더 설득력이 있다면, 다른 쪽보다 / 우리는 동의할 수 있을지도 모른다. 그 결과에 실제로 싸우지 않고도
전화문의 070-4042-1075
