One vivid example of how a market mindset can transform and undermine an institution / is given by Dan Ariely in his book Predictably Irrational.
한 생생한 예가 어떻게 시장 사고방식이 변질시키고 훼손시킬 수 있는지에 대한 관습을 / 주어진다. Dan Ariely에 의해 그의 저서 ‘Predictably Irrational’에서
He tells the story of a day care center in Israel that decided to fine parents who arrived late to pick up their children, / in the hope that this would discourage them from doing so.
그는 들려주는데, 이야기를 한 어린이집에 관한 이스라엘의 결정했던 벌금을 부과하기로 부모들에게 도착한 늦게 데리러 자신의 아이를 / 이는 바라서였다. 이것이 막을 수 있기를 그들이 행동하는 것을 그렇게
In fact, / the exact opposite happened.
실제로는 / 정반대의 일이 일어났다.
Before the imposition of fines, / parents felt guilty about arriving late, / and guilt was effective in ensuring that only a few did so.
부과 전에 벌금 / 부모들은 느꼈고 죄책감을 도착한 것에 대해 늦게 / 죄책감은 효과적이었다. 확실히 하는 데 오직 몇몇만이 하도록 그렇게
Once a fine was introduced, / it seems that in the minds of the parents / the entire scenario was changed from a social contract to a market one.
일단 벌금이 도입되자 / 보인다. 마음속에서 부모들의 / 전체 시나리오가 바뀌었던 것으로 사회 계약에서 시장 계약으로
Essentially, / they were paying for the center to look after their children after hours.
근본적으로 / 그들은 비용을 지불하고 있었다. 어린이집에 돌보는 것에 있어 자신의 아이를 방과 후에
Some parents thought it worth the price, / and the rate of late arrivals increased.
일부 부모들은 생각했고 그것이 값어치를 한다고 / 비율이 늦은 도착의 증가했다.
Significantly, / once the center abandoned the fines and went back to the previous arrangement, / late arrivals remained at the high level they had reached during the period of the fines.
중요하게는 / 어린이집이 그만두고 벌금을 돌아갔을 때 이전 방식으로 / 늦은 도착은 머물렀다. 그 높은 수준에 그것들이 도달했었던 벌금 기간 동안
전화문의 070-4042-1075
