21년 9월 고3 모의고사 43~45번

When Sally came back home / from her photography class, / she could hear / Katie moving around, / chopping things / on a wooden cutting board.

Sally가 집에 돌아왔을 때 / 사진 수업으로부터 / 그녀는 들을 수 있었다 / Katie가 이리저리 다니는 것을 / 무언가를 썰면서 / 나무 도마 위에서

Wondering what her roommate was doing, / she ran / to the kitchen.

룸메이트가 무엇을 하는지 궁금해서 / 그녀는 달려갔다 / 주방으로

Sally watched / Katie cooking / something / that looked delicious.

Sally는 보았다 / Katie가 요리를 하고 있는 것을 / 무언가 / 맛있어 보이는

But Katie didn’t notice / her / because she was too focused / on preparing for her cooking test / the next day.

하지만 Katie는 알아차리지 못했다 / 그녀를 / 왜냐하면 그녀는 너무 집중해 있었기 때문이다 / 요리시험을 준비하느라 / 그 다음날

She was trying / to remember / what her professor had said / in class / that day.

그녀는 애쓰고 있었다 / 기억하려고 / 그녀의 교수님이 했던 말을 / 수업 시간에 / 그날

In that class, / Professor Brown said, / You have to present / your food properly, / considering / every stage / of the dining experience.

그 수업에서 / Brown 교수는 말했다 / 여러분은 보여주어야 합니다 / 여러분의 음식을 적절하게 / 고려하여 / 모든 단계를 / 식사 경험의

Imagine / you are a photographer.

상상하세요 / 여러분이 사진 작가라고

Recalling what the professor had mentioned, / Katie said to herself, / “We need to see / our ingredients / as colors / that make up a picture.”

교수님의 말씀을 떠올리면서 / Katie는 혼잣말을 했다 / 우리는 봐야 할 필요가 있어 / 우리의 재로를 / 색으로 / 그림을 구성하는

Sally could clearly see / that Katie was having a hard time / preparing for her cooking test.

Sally는 분명히 알 수 있었다 / Katie가 어려움을 겪고 있다는 것을 / 요리 시험 준비에

Trying to make her feel better, / Sally kindly asked, / Is there anything / I can do to help?

그녀의 기분을 좋게 해주기 위해 / Sally는 친절하게 물었다 / 일이 있을까 / 내가 도울 수 있는

Katie, / surprised / by her roommate’s words, / turned her head / to Sally / and sighed, / I don’t know.

Katie는 / 놀랐다 / 그녀의 룸메이트의 말에 / 고개를 돌렸다 / Sally에게 / 그리고 한숨을 쉬었다 / 잘 모르겠어

This is really hard.

이거 정말 어렵네

Stirring her sauce for pasta, / Katie continued, / Professor Brown said / that visual aspects / make up / a key part of a meal.

그녀의 파스타 소스를 저으면서 / Katie는 계속했다 / Brown 교수님이 말씀하셨어 / 시각적인 면이 / 구성한다고 / 음식의 핵심 부분을

My recipe / seems good, / but I can’t think of / any ways / to alter the feeling / of the final dish.

내 요리법은 / 좋은 것 같아 / 하지만 나는 생각이나지 않아 / 어떤 방법도 / 느낌을 바꿀 / 최종 요리의

Visibly frustrated, / she was just about to throw away / all of her hard work / and start again, / when Sally suddenly stopped her.

눈에 띄게 실망한 / 그녀는 막 던져 버리려고 하던 참이었다 / 모든 그녀의 힘든 노력을 / 그리고 다시 시작하려고 / Sally가 그녀를 멈추게 했을 때

Wait! / You don’t have to start over.

기다려 / 너는 다시 시작할 필요가 없어

You / just need to add / some color / to the plate.

너는 / 단지 더하기만 하면 돼 / 약간의 색을 / 요리에

Being curious, / Katie asked, / How can I do that?

호기심을 느낀 / Katie는 물었다 / 내가 어떻게 그걸 할 수 있어?

Sally / took out / a container of vegetables / from the refrigerator / and replied, / How about making / colored pasta / to go with your sauce?

Sally는 / 꺼냈다 / 야채가 든 그릇을 / 냉장고에서 / 그리고 대답했다 / 만드는 건 어때 / 색깔의 파스타를 / 네 소스와 어울리는

Smiling, she added, / It’s not that hard, / and all you need / are brightly colored vegetables / to make your pasta green, orange, or even purple.

웃으면서 그녀는 덧붙였다 / 그렇게 어렵지 않아 / 네가 필요한 건 / 밝은 채소야 / 네 파스타를 초록색, 오렌지색, 심지어 보라색으로 만들

Katie smiled, / knowing / that now she could make her pasta / with beautiful colors / like a photographer.

Katie는 미소 지었다 / 알고는 / 이제 그녀가 파스타를 만들 수 있다는 것을 / 아름다운 색으로 / 사진작가처럼