The growing complexity of the social dynamics / determining food choices / makes / the job of marketers and advertisers / increasingly more difficult.
사회적 역학이 점점 복잡해지면서 / 식품 선택을 결정하는 / 만든다 / 마케팅 담당자와 광고주의 업무를 / 점점 더 어렵게
In the past, / mass production / allowed for / accessibility and affordability of products, / as well as their wide distribution, / and was accepted / as a sign of progress.
과거에 / 대량 생산은 / 고려했다 / 제품의 접근성과 구매 비용을 감당할 수 있는 지를 / 제품의 광범위한 유통 뿐만 아니라 / 그리고 받아들여졌다 / 발전의 신호로
Nowadays / it is increasingly replaced / by the fragmentation of consumers / among smaller and smaller segments / that are supposed to reflect / personal preferences.
요즘 / 점점 더 대체되고 있다 / 소비자의 단편화에 의해 / 점점 더 작은 부분에서 / 반영해야 하는 / 개인의 선호를
Everybody / feels / different and special / and expects products / serving his or her inclinations.
모든 사람은 / 느낀다 / 다르고 특별하다고 / 그리고 제품을 기대한다 / 자신의 기호를 충족시키는
In reality, / these supposedly individual preferences / end up overlapping / with emerging, temporary, / always changing, / almost tribal formations / solidifying / around cultural sensibilities, / social identifications, / political sensibilities, / and dietary and health concerns.
현실에서 / 이 개인적 선호라고 생각되는 것들은 / 결국 겹쳐지게 된다 / 생겨나고 일시적인 / 항상 변화하는 / 거의 부족적인 형성물과 / 확고해지는 / 문화적 감성을 중심으로 / 사회 정체성 / 정치적 감성, / 그리고 식생활과 건강에 대한 관심으로
Personal stories / connect / with larger narratives / to generate / new identities.
개인의 이야기는 / 연결된다 / 더 큰 이야기와 / 만들어 내기 위해 / 새로운 정체성을
These consumer communities / go beyond / national boundaries, / feeding / on global and widely shared repositories / of ideas, images, and practices.
이 소비자 집단은 / 넘는다 / 국경을 / 제공하면서 / 전 세계적으로 널리 공유된 저장소를 / 개념, 이미지, 관습의
전화문의 070-4042-1075
