Enabling animals to operate / in the presence of harmless stimuli / is an almost universal function of learning.
동물이 움직일 수 있게 하는 것은 / 무해한 자극 앞에서 / 거의 보편적인 학습의 기능이다.
Most animals / innately avoid / objects / they have not previously encountered.
대부분의 동물들은 / 본능적으로 피한다 / 대상을 / 그들이 전에 마주치지 않은
Unfamiliar objects / may be dangerous; / treating them with caution / has survival value.
익숙하지 않은 대상은 / 위험할 수 있으므로 / 그것들을 조심해서 다루는 것은 / 생존가를 갖는다
If persisted in, / however, / such careful behavior / could interfere / with feeding and other necessary activities / to the extent that the benefit of caution would be lost.
지속된다면 / 그러나 / 그러한 신중한 행동이 / 방해할 수도 있다 / 먹이 섭취와 다른 필요한 활동을 / 조심해서 얻는 이익이 소실될 정도로
A turtle that withdraws into its shell / at every puff of wind or whenever a cloud casts a shadow / would never win races, / not even with a lazy rabbit.
등껍질 속으로 움추리는 거북이는 / 바람이 조금 불거나 구름이 그림자를 드리울 때마다 / 경주에서 결코 이기지 못할 것이다 / 심지어 게으른 토끼와의
To overcome this problem, / almost all animals / habituate to safe stimuli / that occur frequently.
이 문제를 극복하기 위해 / 거의 모든 동물들은 / 안전한 자극에 익숙해져 있다 / 자주 발생하는
Confronted by a strange object, / an inexperienced animal / may freeze or attempt to hide, / but if nothing unpleasant happens, / sooner or later / it will continue its activity.
낯선 대상에 직면하면 / 경험이 없는 동물은 / 얼어붙거나 숨으려고 할 지도 모른다 / 하지만 불쾌한 일이 일어나지 않으면 / 조만간 / 그것은 활동을 계속할 것이다
The possibility / also exists / that an unfamiliar object / may be useful, / so if it poses no immediate threat, / a closer inspection / may be worthwhile.
가능성이 / 또한 있다 / 익숙하지 않은 대상이 / 유용할 수도 있다는 / 따라서 그것이 즉각적인 위협을 주지 않는다면 / 더 자세히 살펴 보는 것이 / 가치가 있을 수도 있다
전화문의 070-4042-1075
