Even as mundane a behavior / as watching TV / may be a way / for some people / to escape painful self-awareness / through distraction.
심지어 일상적인 행동조차도 / TV를 보는 것처럼 / 방법이 될 수 있다 / 어떤 사람들이 / 고통스러운 자각에서 탈출하는 / 주의를 딴 데로 돌리는 것을 통해
To test this idea, / Sophia Moskalenko and Steven Heine / gave / participants false feedback / about their test performance, / and then seated each one / in front of a TV set / to watch a video / as the next part of the study.
이 생각을 검증하기 위해 / Sophia Moskalenko와 Steven Heine는 / 주었다 / 참가자들에게 거짓 피드백을 / 그들의 시험 성적에 관한 / 그리고 나서 각각 앉게 했다 / TV 앞에 / 비디오를 시청하게 했다 / 연구의 다음 부분으로
When the video came on, / showing nature scenes / with a musical soundtrack, / the experimenter / exclaimed / that this was the wrong video / and went supposedly to get the correct one, / leaving the participant alone / as the video played.
비디오가 나오자 / 자연의 장면을 보여주는 / 음악 사운드트랙과 함께 / 실험자는 / 소리쳤다 / 이것은 잘못된 비디오라고 / 그리고 아마도 제대로 된 것을 가지러 갔다 / 참가자들만 남겨 둔 채 / 비디오가 재생될 때
The participants / who had received failure feedback / watched the video / much longer / than those / who thought they had succeeded.
참가자들은 / 불합격이라는 피드백을 받은 / 비디오를 시청했다 / 훨씬 더 오래 / 사람들 보다 / 자신이 성공했다고 생각하는
The researchers / concluded / that distraction / through television viewing / can effectively relieve the discomfort / associated with painful failures / or mismatches between the self and self-guides.
연구자들은 / 결론을 내렸다 / 주의를 딴 데로 돌리는 것이 / 텔레비전 시청을 통해 / 효과적으로 불편함을 완화할 수 있다 / 고통스러운 실패와 연관된 / 또는 자신과 자기 안내 지침 사이의 불일치와
In contrast, / successful participants / had little wish / to be distracted / from their self-related thoughts!
이와 대조적으로 / 성공한 참가자들은 / 거의 바라지 않았다 / 주의가 딴 데로 돌려지기를 / 자기 자신과 관련된 생각으로부터
전화문의 070-4042-1075
