In Kant’s view, / geometrical shapes / are too perfect / to induce an aesthetic experience.
칸트가 보기에 / 기하학적 모양은 / 너무 완벽해서 / 심미적 경험을 유발할 수 없다
Insofar as they agree / with the underlying concept or idea / ― thus possessing the precision / that the ancient Greeks sought and celebrated / ― geometrical shapes can be grasped, / but they do not give rise to emotion, / and, most importantly, / they do not move the imagination / to free and new (mental) lengths.
그것들이 일치하는 한 / 근본적인 개념이나 생각과 / - 따라서 정확성을 갖고 있는 것은 / 고대 그리스인들이 추구하고 찬양했던 / - 기하학적 모양은 이해될 수 있다 / 하지만 감정을 불러일으키지는 않는다 / 그리고 가장 중요한 것은 / 그것들은 상상력을 움직이지 않는다 / 자유롭고 새로운 (정신적인) 범위로
Forms or phenomena, / on the contrary, / that possess a degree of immeasurability, / or that do not appear constrained, / stimulate the human imagination / ― hence their ability / to induce a sublime aesthetic experience.
형태나 현상들은 / 그와는 반대로 / 어느 정도의 헤아릴 수 없음을 가지거나 / 제약되어 보이지 않은 / 인간의 상상략을 자극한다 / 따라서 그것들은 능력이 있다 / 숭고한 미적 경험을 유발하는
The pleasure / associated with experiencing immeasurable objects / ― indefinable or formless objects / ― can be defined / as enjoying one’s own emotional and mental activity.
즐거움은 / 헤아릴 수 없는 대상과 연관된 / - 규정할수 없거나 형태가 없는 대상 / - 정의될 수 있다 / 자신의 감정과 정신적 활동을 즐기는 것으로
Namely, / the pleasure consists / of being challenged / and struggling to understand and decode / the phenomenon present to view.
다시 말해 / 그 즐거움은 구성된다 / 도전받는 것으로 / 그리고이해하고 해독하려고 애쓰는 것으로 / 볼 수 있도록 존재하는 현상을
Furthermore, / part of the pleasure / comes / from having one’s comfort zone (momentarily) violated.
전화문의 070-4042-1075
