Heat is lost / at the surface, / so the more surface area / you have / relative to volume, / the harder / you must work / to stay warm.
열은 손실된다 / 표면에서 / 따라서 더 많은 표면적을 / 당신이 가질수록 / 체적에 비하여 / 더 열심히 / 당신은 움직여야 한다 / 따뜻함을 유지하기 위하여
That means / that little creatures / have to produce heat / more rapidly / than large creatures.
그것은 의미한다 / 작은 생물은 / 열을 생산해야 한다는 것을 / 더 빠르게 / 큰 생물보다
They must therefore lead / completely different lifestyles.
그들은 그러므로 생활을 해야 한다 / 완전히 다른 생활방식으로
An elephant’s heart / beats just thirty times a minute, / a human’s sixty, / a cow’s between fifty and eighty, / but a mouse’s / beats six hundred times a minute / — ten times a second.
코끼리의 심장은 / 1분에 단 30회를 뛴다 / 인간은 60회 / 소는 50회에서 80회 / 그런데 쥐의 심장은 / 1분에 600회를 뛴다 / 즉 1초에 10회
Every day, / just to survive, / the mouse must eat / about 50 percent / of its own body weight.
매일 / 살아남기 위해 / 생쥐는 먹어야 한다 / 약 50퍼센트를 / 자신의 몸무게의
We humans, / by contrast, / need to consume / only about 2 percent of our body weight / to supply our energy requirements.
우리 인간은 / 대조적으로 / 섭취할 필요가 있다 / 우리 신체 무게의 단지 약 2퍼센트만을 / 에너지 요구량을 공급하기 위해
One area / where animals are curiously uniform / is with the number of heartbeats / they have / in a lifetime.
하나의 영역은 / 동물들이 기묘하게도 동일한 / 심장박동 수이다 / 그들이 가지고 있는 / 평생동안
Despite the vast differences / in heart rates, / nearly all mammals / have about 800 million heartbeats in them / if they live / an average life.
엄청난 차이에도 불구하고 / 심장 박동 수의 / 거의 모든 포유동물은 / 약 8억회의 심장 박동수를 갖는다 / 그들이 산다면 / 평균수명을
The exception / is humans.
예외는 / 인간이다
We pass / 800 million heartbeats / after twenty-five years, / and just keep on going / for another fifty years / and 1.6 billion heartbeats or so.
우리는 넘긴다 / 8억회의 심장박동수를 / 25년 후에 / 그리고 계속해서 뛴다 / 또 다른 50년 동안 / 그리고 16억회 정도의 심장 박동 수를
전화문의 070-4042-1075
