Anthropologist Mary Douglas brings back and analyzes / the common saying / that dirt is “matter out of place.”
인류학자 Mary Douglas는 소환하고 분석한다 / 흔히들 하는 말을 / 더러운 것은 "제자리에 놓여 있지 않은 물체"라는
Dirt is relative, / she emphasizes.
더러운 것은 상대적인 것이라고 / 그녀는 강조한다
Shoes are not dirty / in themselves, / but it is dirty / to place them on the dining table.
신발은 더럽지 않다 / 그 자체로 / 하지만 더럽다 / 그것을 식탁 위에 놓는다면
Food is not dirty / in itself, / but it is dirty / to leave pots and pans / in the bedroom, / or food all over clothing.
음식은 더럽지 않다 / 그 자체로 / 하지만 더럽다 / 냄비와 팬을 놓아둔다면 / 침실에 / 혹은 옷에 온통 묻어 있는 음식은
Sorting the dirty from the clean / - removing the shoes from the table, / putting the dirty clothing in the washing machine - / involves systematic ordering and classifying.
깨끗한 것으로부터 더러운 것을 분류하는 것은 / 신발을 식탁에서 치우는 것 / 더러운 옷을 세탁기 안에 넣는 것 / 체계적인 정리와 분류를 포함하는 것이다
전화문의 070-4042-1075
