클래스카드 | 주니어 리딩튜터 L4 [2019]

Bethany Hamilton grew up in Hawaii, where she began surfing as a little girl.

Bethany Hamilton은 하와이에서 자랐고, 그곳에서 그녀는 어린 소녀일 때 서핑을 시작했다.

Her dream was to grow up to be a professional surfer.

그녀의 꿈은 자라서 프로 서퍼가 되는 것이었다.

However, when Bethany was 13, a shark attacked her and bit her left arm.

하지만, Bethany가 열세 살이었을 때, 상어가 그녀를 공격해 그녀의 왼쪽 팔을 물었다.

She was taken to a hospital, where doctors saved her life, but she lost her arm.

그녀는 병원에 이송되었고, 그곳에서 의사들이 그녀의 목숨을 구했지만, 그녀는 그녀의 팔을 잃었다.

Most people believed that Bethany would never surf again.

대부분의 사람들은 Bethany가 결코 다시는 서핑을 하지 않을 거라고 믿었다.

Bethany, however, had no intention of giving up.

하지만, Bethany는 포기할 의사가 없었다.

One month after leaving the hospital, Bethany was back to surfing.

퇴원 한 달 뒤에, Bethany는 서핑으로 돌아왔다.

She was in the ocean almost every day, learning to surf without her left arm.

그녀는 왼쪽 팔 없이 서핑하는 것을 익히며 거의 매일 바다에 있었다.

Less than a year after her attack, Bethany entered a surfing competition.

공격 후 일 년이 채 되지 않아, Bethany는 서핑 대회에 참가했다.

Bethany is now married and has two children.

Bethany는 현재 결혼을 해서 두 아이가 있다.

Still, she competes as a professional surfer.

여전히, 그녀는 프로 서퍼로 시합에 참가한다.

Bethany knew when she was a little girl that she wanted to be a surfer, and nothing could stop her.

Bethany는 그녀가 어린 소녀였을 때 자신은 서퍼가 되고 싶다는 것을 알았고, 아무것도 그녀를 막을 수 없었다.

Not even a shark!

심지어 상어조차도!

Winning feels great.

이기는 것은 기분 좋다.

But do you know what is better than winning?

그런데 무엇이 이기는 것보다 더 좋은지 당신은 알고 있는가?

Winning a grand slam!

그랜드 슬램을 얻는 것이다!

The term “grand slam” was originally used to refer to an outstanding victory in the card game bridge.

‘그랜드 슬램’이라는 용어는 원래 카드 게임인 bridge에서 두드러지는 승리를 지칭하는 데 사용되었다.

A sports reporter first used the term when a tennis player won all four major tennis events.

한 테니스 선수가 네 개의 주요 테니스 대회를 모두 이겼을 때 한 스포츠 기자가 처음 그 용어를 사용했다.

Later, “grand slam” became a term used when players in other sports accomplished great things, too.

후에, ‘그랜드 슬램’은 다른 스포츠의 선수들이 위대한 것들을 성취했을 때에도 사용되는 용어가 되었다.

For example, a golfer achieves a grand slam when he or she wins all of the major golf championships.

예를 들어, 골프 선수는 그나 그녀가 주요 골프 선수권 대회를 모두 이길 때 그랜드 슬램을 달성한다.

When it comes to baseball, a grand slam is when a batter hits a home run with players on all the bases.

야구에 관해서라면, 그랜드 슬램은 선수들이 모든 루에 있는 상태에서 타자가 홈런을 칠 때이다.

The term is also used in many other sports, such as track and field, figure skating, and mountain climbing.

그 용어는 또한 육상 경기와 피겨 스케이팅, 등산과 같은 많은 다른 스포츠에서도 사용된다.

These days, “grand slam” is even used for great achievements in other fields, such as online games.

오늘날, ‘그랜드 슬램’은 심지어 온라인 게임과 같은 다른 분야에서의 위대한 업적에도 사용된다.

A skier whose leg is made of metal speeds across the finish line and wins the race.

다리가 금속으로 만들어진 한 스키 타는 사람이 결승선을 빠르게 가로지르고 경주에서 우승한다.

This man is an athlete in the Paralympic Games!

이 남자는 장애인 올림픽에 출전한 운동선수이다!

The Paralympic Games are held soon after the Olympic Games every four years.

장애인 올림픽은 4년마다 올림픽 직후에 개최된다.

Disabled athletes come from across the globe to compete in a variety of sports.

장애를 가진 운동선수들은 여러 운동 종목에 참가하기 위해 전세계에서 온다.

At the closing ceremony, a special award is given out.

폐막식에서는, 한 특별한 상이 수여된다.

It is called the Whang Youn Dai Achievement Award, and it was named after a Korean woman who overcame her disability to become a medical doctor.

그것은 황연대 성취상이라고 불리는데, 그것은 자신의 장애를 극복하고 의사가 된 한 한국인 여성의 이름을 따서 이름 지어졌다.

Whang dedicated herself to treating people with disabilities and promoting sports for the disabled.

황은 장애를 가진 사람들을 치료하고 장애인들을 위한 스포츠를 장려하는 것에 헌신했다.

The award was created in recognition of her hard work.

그 상은 그녀의 노고를 인정하여 만들어졌다.

Today, the honor is given to one man and one woman.

오늘날, 그 영예는 남성 한 명과 여성 한 명에게 수여된다.

The recipients are athletes who have overcome obstacles to compete.

그 수상자들은 참가하기 위해 장애를 극복한 운동선수들이다.

They must have shown the true spirit of the Paralympic Games.

그들은 장애인 올림픽의 진정한 정신을 보여 주었음이 틀림없다.

No honor is more meaningful than this one.

어떤 영예도 이보다 더 의미 있지않다.

One day, a man realized that he was addicted to online games and was living a very unhealthy lifestyle.

어느 날, 한 남자는 그가 온라인 게임에 중독되어서 매우 건강하지 못한 생활방식으로 살고 있다는 것을 깨달았다.

So he tried to find things to do in the real world.

그래서 그는 현실 세계에서 할 일을 찾으려고 노력했다.

Nothing, however, seemed as fun as the virtual world.

하지만, 아무것도 가상 세계만큼 재미있어 보이지 않았다.

To solve this, he created a device that makes real sports seem like online games.

이를 해결하기 위해, 그는 실제 스포츠를 온라인 게임처럼 보이게 하는 한 장치를 만들었다.

He named it “[ ],” which is pronounced “tchk tchk.”

그는 그것을 ‘[ ]’라고 이름 붙였고, 그것은 ‘tchk tchk’으로 발음된다.

It can be attached to hockey sticks, basketball shoes, or other sports equipment.

그것은 하키 스틱이나 농구화 또는 다른 스포츠용품에 붙여질 수 있다.

Then, as these objects move, [ ] makes sounds just like a computer game.

그러면, 이 물체들이 움직일 때, [ ]은 꼭 컴퓨터 게임처럼 소리를 낸다.

These sounds change according to the movements of the players.

이 소리들은 그 선수들의 움직임에 따라 바뀐다.

Better movements create more dynamic sounds.

더 나은 움직임은 더 역동적인 소리를 만든다.

The device rates a player’s movements and allows him or her to move to higher levels.

그 장치는 선수의 움직임을 평가하고 그나 그녀가 더 높은 레벨로 갈 수 있게 한다.

Other players can also hear these sound effects and comment on them.

다른 선수들도 이 효과음들을 듣고 그것들에 대해 의견을 말할 수 있다.

This encourages the player to improve.

이는 그 선수가 더 나아지도록 격려한다.

The man hopes his invention will motivate other people addicted to online games to spend more time exercising.

그 남자는 그의 발명품이 온라인 게임에 중독된 다른 사람들이 운동하는 데 더 많은 시간을 보내도록 동기를 부여하기 바란다.