The alligator snapping turtle has an odd appearance.
악어거북은 기묘한 생김새를 하고 있다.
Its head is covered in rough ridges, and it has a sharp, hooked beak like a hawk’s.
그것의 머리는 울퉁불퉁하게 솟은 돌기로 덮여 있고, 매의 부리처럼 날카로운 갈고리 모양의 부리가 있다.
It also grows quite large, weighing up to 100 kilograms.
또한, 몸집이 꽤 크게 자라서, 무게가 최대 100kg까지 나간다.
Because of its unique appearance and large size, the animal is called the dinosaur of the turtle world.
독특한 생김새와 큰 몸집 때문에, 그 동물은 거북 세계의 공룡으로 불린다.
Why Is It Called an “Alligator Snapping Turtle”?
왜 그것은 ‘악어거북’으로 불리는가?
The species’ strange name makes sense if you look at each word separately.
이 종의 이상한 이름은 각각의 단어를 따로따로 살펴보면 이해가 된다.
The turtle’s shell is covered with a series of pointed ridges, just like the skin of an alligator!
이 거북의 등딱지는 꼭 악어 피부처럼 일련의 뾰족한 돌기들로 덮여 있다!
That’s where the first word comes from.
그것에서 첫 번째 단어가 유래했다.
The second is a description of how the turtle catches its prey.
두 번째 단어는 이 거북이 먹이를 잡는 방식에 대한 묘사이다.
It snaps down on fish with its sharp, powerful beak! And finally, it’s a member of the turtle family.
그것은 날카롭고 강력한 부리로 물고기를 낚아챈다! 그리고 마지막으로, 그것은 거북과에 속한다.
A Patient Hunter’s Waiting Game
인내심 있는 사냥꾼의 기다리기 전략
What is more amazing than its appearance and name, however, is the way it catches its dinner.
그러나 생김새나 이름보다 더 놀라운 것은 이 거북이 저녁 먹잇감을 잡는 방식이다.
The turtle sits perfectly still at the bottom of a river with its mouth wide open.
이 거북은 입을 크게 벌린 채로 강바닥에서 가만히 앉아 있는다.
It waits like this for a fish to pass by.
그것은 이런 식으로 물고기가 지나가기를 기다린다.
It can wait so long that river algae will begin to cover its bumpy shell!
그것은 아주 오랫동안 기다릴 수 있어서 강에 사는 조류가 울퉁불퉁한 등딱지를 덮기 시작한다!
Luckily, though, the turtle can also attract fish.
하지만 다행히도, 이 거북은 물고기를 유인할 수도 있다.
By wiggling its pink tongue, it imitates the appearance of a worm.
그것은 분홍색 혀를 흔들어서 벌레의 생김새를 흉내 낸다.
When a hungry fish comes by for a closer look, it gets snapped!
굶주린 물고기가 더 가까이 보려고 다가왔을 때 그것은 잡히고 만다!
A Purposeful Journey out of the Water
물 밖으로의 목적 있는 여정
Alligator snapping turtles live in lakes and streams.
악어거북은 호수나 개울에 산다.
However, females venture onto land to build a nest and lay their eggs.
하지만 암컷은 둥지를 짓고 알을 낳기 위해서 육지로 오르는 모험을 감행한다.
They lay from 10 to 50 eggs at a time and bury them with dirt, sand, or whatever materials are available.
그들은 한 번에 10개에서 50개까지의 알을 낳아 흙이나 모래, 그 밖에 구할 수 있는 어떤 재료로든지 알을 묻어 둔다.
Strangely, the sex of the young turtles depends on the temperature within the nest.
기이하게도, 새끼 거북의 성별은 둥지 안의 온도에 의해 결정된다.
When the temperature is moderate, more males are born, while above- or below-average temperatures result in more females!
온도가 적당하면 더 많은 수컷이 태어나고, 반면에 평균 이상이나 이하의 온도는 더 많은 암컷을 태어나게 한다!
The saiga, an antelope inhabiting Central Asia, has long, thin legs and a body about the size of a sheep’s.
중앙아시아에 서식하는 영양인, 사이가영양은 길고 가는 다리와 대략 양의 크기 정도의 몸집을 가지고 있다.
Males have ridged horns that can grow to about 25 centimeters long.
수컷들은 약 25센티미터의 길이까지 자랄 수 있는 굴곡진 무늬의 뿔을 가지고 있다.
The most distinctive feature of the saiga is its large and bent nose, which hangs downward over its mouth.
사이가영양의 가장 뚜렷한 특징은 그것의 크고 구부러진 코인데, 그것은 아래쪽으로 늘어져 입을 덮고 있다.
This unusually shaped nose filters out dust during dry summers and warms the air the saiga breathes in during cold winters.
이 특이하게 생긴 코는 건조한 여름에는 먼지를 걸러 주고 추운 겨울에는 사이가영양이 들이마시는 공기를 따뜻하게 해준다.
It also helps the saiga communicate―males use it to create loud roars that attract females.
그것은 또한 사이가영양이 의사소통하는 것을 돕는데, 수컷들은 암컷들을 유혹하는 큰 울음소리를 내기 위해 그것을 사용한다.
The saiga is a migratory animal, and each spring herds made up of thousands of individuals undertake a long, difficult journey north to their grazing grounds.
사이가영양은 이동하는 동물이며, 매년 봄 수천 마리로 이루어진 무리들이 풀을 뜯어 먹을 곳을 향해 북쪽으로 길고 힘겨운 여정을 떠난다.
Males start off first and females follow after giving birth.
수컷들이 먼저 출발하고 암컷들은 출산 후에 따라간다.
During this migration, they travel more than 100 kilometers per day.
이 이동 기간 동안, 그들은 하루에 100킬로미터 이상 움직인다.
Once the migration is finished, they disperse into smaller herds.
일단 이동이 끝나면, 그들은 더 작은 무리로 흩어진다.
Each November, they make the equally challenging journey back south.
11월마다, 그들은 다시 남쪽으로 똑같이 도전적인 여정을 떠난다.
The saiga faces several serious threats.
사이가영양은 몇 가지 심각한 위협에 직면해 있다.
They are hunted for their meat by local people, and this has caused the number of saigas to drop considerably.
그들은 그들의 고기를 얻고자 하는 지역 사람들에 의해 사냥되고 있고, 이것은 사이가영양의 수가 상당히 줄어들게 했다.
Moreover, poachers kill the males for their horns, which has resulted in a large disparity between the number of males and females.
게다가, 밀렵꾼들은 뿔을 얻기 위해 수컷들을 죽이는데, 그것은 수컷과 암컷의 수에 큰 차이를 가져왔다.
Manmade climate change has also caused a decrease in the saiga population, as many parts of the saiga’s habitat are turning into desert.
인간에 의한 기후 변화 또한 사이가영양의 개체 수의 감소를 야기했는데, 사이가영양의 서식지의 많은 부분이 사막으로 바뀌고 있기 때문이다.
As a result, the plants the saiga feeds on have become scarce, which endangered the species.
그 결과, 사이가영양이 먹는 식물들이 부족해졌고, 이것은 이 종을 멸종 위기에 처하게 했다.
Finally, a deadly epidemic has spread from the livestock of local farmers to the saiga.
마지막으로, 치명적인 전염병이 지역 농민들의 가축에서 사이가영양에게로 퍼졌다.
As these farm animals are not native to the region, saigas have no immunity to the diseases they carry.
이 농장 동물들은 그 지역의 토착 동물이 아니기 때문에, 사이가영양은 그들이 옮기는 질병들에 대한 면역력이 없다.
Despite the recent conservation efforts, the saiga population has been dropping dramatically.
최근의 보존 노력에도 불구하고, 사이가영양의 개체 수는 급격히 감소해오고 있다.
In the early 1990s it exceeded one million but is now estimated to be approximately 50,000.
전화문의 070-4042-1075
