This precious stone is the country’s national emblem for a good reason: more than 90 percent of the world’s opals come from a remote central area of Australia sometimes called the “Red Center.”
이 귀한 원석이 그 나라의 국가적 상징인 데는 충분한 이유가 있다. 전 세계 오팔의 90퍼센트 이상이, 때론 ‘레드 센터’라고 불리는 호주의 외딴 중앙 지역에서 나오기 때문이다.
They are mined in severe climatic conditions in the desert areas of Queensland, South Australia, and New South Wales.
그것들은 퀸즐랜드주, 사우스오스트레일리아주, 뉴사우스웨일스주의 사막 지역에서 혹독한 기후 조건 속에 채굴된다.
Despite the abundance and popularity of opals, scientists were unable until recently to explain exactly how or why so many of the earth’s opals formed in Australia.
오팔의 풍부한 매장량과 인기에도 불구하고, 과학자들은 최근까지 어떻게, 왜 지구상의 오팔 중 그렇게 많은 양이 호주에서 형성되었는지를 정확히 설명할 수 없었다.
Recent research findings at the University of Sydney have provided new insights into the mysterious formation of opals.
시드니 대학의 최근 연구 결과는 오팔의 불가사의한 형성 과정에 새로운 통찰을 제공해 주었다.
Around 100 million years ago, an inland sea that covered 60 percent of Australia began to dry out.
약 1억 년 전, 호주의 60퍼센트를 뒤덮고 있던 내륙해가 마르기 시작했다.
This caused extraordinary changes in the makeup of the rocks, soil, and minerals of the region.
이는 그 지역의 암석, 토양, 광물질 구성에 놀라운 변화를 일으켰다.
Acidity levels in the sea first increased and then decreased.
바다의 산성도가 처음에는 높아졌다가 그 다음엔 낮아졌다.
This helped create ideal conditions for opals to form.
이는 오팔이 형성되기 위한 최적의 조건을 만드는 데 일조했다.
Central Australia is known to be the only place on earth where these types of changes have ever occurred on such a large scale.
중앙 오스트레일리아는 이런 식의 변화가 그토록 대규모로 일어난 지구상의 유일한 장소로 알려져 있다.
Surprisingly, these findings may help us better understand the environment on Mars.
놀랍게도, 이런 발견들은 우리가 화성의 환경을 더 잘 이해하는 데 도움이 될지도 모른다.
The red-colored dirt and terrain of Central Australia share many characteristics with the surface of the Red Planet.
중앙 오스트레일리아의 적색토와 지형은 그 붉은 행성의 표면과 많은 특징을 공유하고 있다.
In 2008, astronauts found opal-like deposits on the planet, strengthening the belief that opals may also exist there.
2008년에 우주 비행사들은 그 행성에서 오팔과 유사한 매장 층을 발견했고, 이는 오팔이 그곳에도 존재할지 모른다는 믿음에 힘을 실어 주었다.
The discovery of opals on Mars could be the key to further proving the similarities between Mars and the landscape of Central Australia.
화성에서의 오팔의 발견은 화성과 중앙 오스트레일리아의 지형 사이의 유사점을 한층 더 입증하는 열쇠가 될 수 있다.
This means that scientists may be able to study biological processes possibly present on the faraway planet, right here on earth.
이것은 과학자들이 바로 여기 지구에서, 멀리 떨어진 행성에 혹시 존재할 수도 있는 생물학적인 과정을 연구할 수 있을지도 모른다는 것을 의미한다.
The San Andreas Fault
샌안드레아스 단층
The San Andreas Fault, the boundary between the Pacific Plate and the North American Plate, runs along the northern coast of California and extends inland into the southern part of the state.
태평양판과 북아메리카판 사이의 경계 부분인 샌안드레아스 단층은 캘리포니아주 북부 해안을 따라 지나고 있고 주의 남부 지역의 내륙으로 뻗어 있다.
It was discovered in 1895 and named after San Andreas Lake, which was formed by the movements of these plates.
그것은 1895년에 발견되었고 샌안드레아스 호수의 이름을 따서 지어졌는데 그 호수는 이 판들의 이동으로 형성되었다.
These movements have helped shape the landscape of California in many other ways too.
이 이동은 여러모로 캘리포니아의 지형 형성도 도왔다.
They have created beautiful mountains and valleys.
그것들은 아름다운 산과 계곡을 만들었다.
But the San Andreas Fault is also a cause of much concern.
하지만 샌안드레아스 단층은 심각한 우려도 낳고 있다.
The plates are still moving today, and they make the ground in the area dangerously unstable.
그 판들은 오늘날에도 여전히 움직이고 있어서 그 지역의 지대를 위험할 만큼 불안정하게 만들고 있다.
The San Andreas Fault is a transform fault.
샌안드레아스 단층은 변환 단층이다.
This means that the plates that form it are moving past each other.
이는 그것을 형성하는 판들이 서로를 지나쳐 움직이고 있다는 것을 의미한다.
Since they are moving in opposite directions, there is a high chance of serious earthquakes occurring.
그것들이 반대 방향으로 움직이고 있기 때문에 심각한 지진이 일어날 가능성이 높다.
This is especially worrisome because the fault runs through several highly populated areas.
그 단층이 여러 인구 밀집 지역을 지나가기 때문에 특히 걱정거리가 되고 있다.
Actually, a huge earthquake hit San Francisco in 1906.
실제로 1906년 샌프란시스코에 대규모 지진이 발생했다.
It destroyed much of the city and showed just how destructive these plate movements can be.
그것은 도시의 상당 부분을 파괴했으며 이러한 판의 이동들이 얼마나 파괴적일 수 있는지 보여 주었다.
Earthquakes are very difficult to predict, but studying plate boundaries more carefully may help scientists develop better warning systems for these natural disasters.
지진은 예측하기 매우 어렵지만 판 경계를 좀 더 주의 깊게 연구하는 것은 과학자들이 이러한 자연재해에 대비해 더 나은 경보 체계를 개발하는 데 도움이 될 수 있다.
The San Andreas Fault, one of rare plate boundaries on land, is much easier to study than other plate boundaries, which are mostly found beneath the ocean.
육지에 있는 보기 드문 판 경계 중 하나인 샌안드레아스 단층은 다른 판 경계보다 연구하기에 훨씬 더 쉬운데, 다른 판 경계들은 대개 해저에서 발견되기 때문이다.
Geologists are carefully studying it and watching for any signs that could help them predict when the next big earthquake may occur.
지질학자들은 그것을 자세히 연구하고, 다음 대지진이 언제 일어날지 예측하는 데 도움이 될 수 있는 징후들을 주의 깊게 관찰하고 있다.
전화문의 070-4042-1075
