Alaska is part of the United States, yet is separated from the mainland by Canada.
알래스카는 미국의 일부이지만, 캐나다에 의해 본토에서 분리되어 있다.
Nevertheless, Alaska is the largest state in the US, one fifth the size of the rest of the country.
그럼에도 불구하고 알래스카는 미국에서 가장 큰 주로, 미국 나머지 지역의 5분의 1 크기이다.
The state is covered by huge glaciers and snow-topped mountains, including Mt. McKinley, the highest mountain in North America.
이 주는 거대한 빙하들과 북미에서 가장 높은 매킨리산을 비롯한 눈 쌓인 산들로 뒤덮여 있다.
Thousands of tourists travel to Alaska each year to hike, hunt, and experience its great natural beauty.
해마다 수천 명의 관광객이 하이킹과 사냥을 하고, 그곳의 뛰어난 자연미를 경험하러 알래스카로 여행을 간다.
Russian explorers discovered Alaska in 1741, and Russian fur traders soon began hunting in the sea around Alaska for sea otters.
러시아 탐험가들이 1741년에 알래스카를 발견했고, 곧 러시아의 모피 상인들이 알래스카 주변 바다에서 해달을 사냥하기 시작했다.
They also built a few military forts and towns.
그들은 또한 몇몇 군사 기지와 마을을 세웠다.
However, Alaska was considered too far away for any Russians to live there.
그러나 알래스카는 러시아인들이 살기에는 너무 멀리 떨어져 있다고 여겨졌다.
In the end, Russia sold Alaska to the United States in 1867.
결국 러시아는 1867년에 알래스카를 미국에 팔았다.
At a price of $7.2 million, the huge state cost only about two cents per acre.
720만 달러에 팔렸으니 이 거대한 주가 에이커당 불과 2센트밖에 되지 않았던 것이다.
In spite of its surprisingly low cost, many Americans thought that the purchase was a terrible mistake.
그것의 놀랍도록 낮은 가격에도 불구하고, 많은 미국인은 이 매입이 엄청난 실수라고 생각했다.
Newspapers nicknamed the new area “Seward’s Icebox” after the Secretary of State, William Henry Seward, who made the purchase.
신문들은 그 매입을 진행했던 윌리엄 헨리 수어드 국무장관의 이름을 따서 이 새로운 곳을 ‘수어드의 아이스박스’라고 불렀다.
But later discoveries proved Alaska to be full of resources.
하지만 이후의 발견들은 알래스카가 자원의 보고임을 입증했다.
When gold was discovered there in 1896, thousands moved there to get rich.
1896년에 그곳에서 금이 발견되자 수천 명이 부자가 되려고 그곳으로 이주했다.
The state is also a rich source of salmon, lumber, and oil, as well as an interesting place for tourists to visit.
이 주는 또한 관광객이 방문하기에 흥미로운 곳일 뿐만 아니라 연어, 목재, 그리고 석유의 풍부한 원천이다.
The state that was once called “Seward’s Icebox” is now one of America’s richest and most beautiful places.
한때 ‘수어드의 아이스박스’라고 불렸던 이 주가 지금은 미국에서 가장 풍요롭고 아름다운 장소 중 하나이다.
The International Red Cross
국제 적십자
In 1859, during the Second Italian War of Independence, the Battle of Solferino was fought in northern Italy.
제2차 이탈리아 독립 전쟁이 한창이던 1859년, 솔페리노 전투가 북부 이탈리아에서 벌어졌다.
It lasted nine hours, and in the end, tens of thousands of soldiers were killed or wounded.
그것은 9시간 지속되었고 결국 수만 명의 병사가 죽거나 부상당했다.
This was far too many for the armies’ medical teams to take care of.
이것은 군대의 의료팀이 돌보기에는 너무 많은 숫자였다.
A Swiss businessman named Henry Dunant was traveling in the area when the battle occurred, and he was horrified by the suffering of the soldiers.
그 전투가 일어났을 때, 앙리 뒤낭이라는 스위스의 한 사업가가 그 지역을 여행하고 있었고, 그는 병사들의 고통에 큰 충격을 받았다.
A few years later he wrote a book about what he had seen.
몇 년 후에 그는 그가 목격한 것에 관한 책을 썼다.
In his book, he suggested that all armies should be accompanied by volunteer doctors and nurses who could help wounded soldiers from both sides.
그의 책에서 그는 모든 군대는 양측의 부상병들을 도울 수 있는 자원 의사와 간호사를 동반해야 한다고 제안했다.
The next year a Swiss organization called the Public Welfare Association held a meeting to discuss Dunant’s proposal.
이듬해 공익협회라는 한 스위스 단체가 뒤낭의 제안을 논의하기 위해 회의를 열었다.
They set up a committee of five members that included Dunant.
그들은 뒤낭을 포함하여 다섯 명으로 구성된 위원회를 설립했다.
This committee was the beginning of the International Red Cross.
이 위원회가 국제 적십자의 시작이었다.
In 1864, representatives from European nations, Brazil, Mexico, and the US gathered in Switzerland to sign the “Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded in Armies in the Field.”
1864년에 유럽 국가들과 브라질, 멕시코, 그리고 미국의 대표들이 ‘전장에 있는 군대 부상자의 상태 개선에 대한 제네바 협약’에 서명하기 위해 스위스에 모였다.
It established rules that would allow Red Cross volunteers to enter battlefields without being harmed.
이 협약은 적십자 자원봉사자들이 해를 입지 않고 전장에 들어갈 수 있도록 하는 규약을 확립했다.
Eventually these rules were accepted as international law.
마침내 이 규약들은 국제법으로 인정되었다.
Due to a conflict with the group’s leaders, Dunant was later kicked out of the organization.
조직 내 지도자들과의 갈등 때문에 뒤낭은 나중에 그 조직에서 쫓겨났다.
Despite being awarded the first Nobel Peace Prize in 1901, he was mostly forgotten when he died in 1910.
1901년에 최초의 노벨 평화상을 받았음에도 불구하고, 1910년 세상을 떠날 당시에 그는 거의 잊힌 상태였다.
However, the organization he started spread around the world.
그러나 그가 시작한 단체는 세계로 퍼져 나갔다.
Today it has branches in nearly every country and more than 90 million employees and volunteers work for the International Red Cross and its related organizations.
오늘날 그것은 거의 모든 나라에 지부를 두고 있고 9천만 명 이상의 직원과 자원봉사자가 국제 적십자 및 그와 관련된 단체에서 일하고 있다.
전화문의 070-4042-1075
