Whether you realize it or not, robots have become part of our lives.
당신이 그 사실을 인식하고 있건 아니건 간에, 로봇은 우리 생활의 일부가 되었다.
They work in automobile manufacturing plants and other factories that make use of automated assembly lines.
로봇은 자동차 제조 공장과 자동화된 조립 라인을 이용하는 다른 공장들에서 일한다.
They have been launched into space, sent to explore distant planets beyond the reach of humans.
로봇은 우주로 발사되어 인간이 닿을 수 있는 곳 너머에 있는 행성들을 탐사하도록 보내지기도 한다.
And as the science of robotics grows more advanced, the technology is being applied to the medical field in the form of robotic surgical systems.
그리고 로봇공학의 과학이 점점 더 발전함에 따라 그 기술은 로봇 수술 시스템의 형태로 의학 분야에도 적용되고 있다.
The robotics industry has developed several systems for the operating room.
로봇 산업은 수술실에 필요한 여러 가지 시스템을 발전시켰다.
The Da Vinci surgical system was the first to be approved for use in the United States, featuring robotic arms with flexible wrists that are controlled by a surgeon using foot pedals and hand motions.
Da Vinci 수술 시스템은 미국에서 최초로 사용이 허가된 것으로, 외과 의사가 페달과 손의 움직임을 이용해서 조종하는 유연한 손목을 가진 로봇 팔이 특징이다.
It is also equipped with a three-dimensional lens system that can magnify surgical sight up to 15 times.
그것은 또 수술 부위를 15배까지 확대할 수 있는 3차원 렌즈 시스템이 장착되어 있다.
The ZEUS system has a similar setup to that of the Da Vinci, but it has a computer workstation and a video display.
ZEUS 시스템은 Da Vinci와 유사한 설비를 갖추고 있지만, 컴퓨터 워크스테이션과 비디오 표시 장치를 갖췄다.
ZEUS uses another robotic system named AESOP for assistance in holding and positioning a tiny camera — known as an endoscope — that films the surgery in progress from inside the patient’s body and responds to voice commands.
ZEUS는 환자의 신체 내에서 진행 중인 수술과정을 촬영하고 음성 명령에 반응할 수 있는, 내시경이라고 알려진 아주 작은 카메라를 붙잡고 위치를 잡는 데 AESOP이라고 불리는 또 다른 로봇 시스템을 보조로 이용한다.
Robotic surgery boasts some advantages over conventional surgical methods.
로봇 수술은 전통적인 수술 방법에 비해 몇 가지 이점을 자랑한다.
It improves precision and accuracy by decreasing surgeon fatigue and eliminates the danger of shaky hands.
외과의사의 피로를 감소시키고 손떨림의 위험을 제거함으로써 정밀도와 정확도를 높인다.
It also offers improved depth perception by providing a three-dimensional view of the surgery.
또한 수술에 대한 3차원적 시야를 갖춤으로써 향상된 거리 감각을 제공하기도 한다.
There are hopes that in the future it will allow skilled surgeons to perform remote operations on patients hundreds of miles away, eliminating the need to transport patients to doctors.
미래에는 환자들이 의사에게 이송될 필요 없이 로봇수술을 통해 숙련된 외과의사가 수백 마일 떨어져 있는 환자를 대상으로 원격 수술을 하는 것이 가능해질 것이라는 기대도 있다.
It also has the potential to drastically cut down on the number of people required to perform an operation, which would be a step toward lowering the cost of health care.
로봇 수술은 또한 수술을 수행하는 데 필요한 인원수를 과감히 감축시킬 가능성이 있으며, 이는 의료비를 낮추는 한 걸음이 될 수 있을 것이다.
Robotic systems are greatly beneficial to doctors, but they are not without their drawbacks.
로봇 시스템은 의사들에게 매우 이롭긴 하지만, 결점이 없는 것은 아니다.
They are expensive and, as with all machines, there is always the possibility of technical failure, which could be extremely dangerous if it were to occur in the middle of an operation.
로봇 시스템은 비싸며, 다른 모든 기계와 마찬가지로 기술적인 결함의 가능성이 항상 있는데, 이것이 만약 수술 도중에 일어나기라도 한다면 매우 위험할 수 있다.
Furthermore, surgeons need to go through intensive training before they can use these systems on patients.
게다가 외과의사들은 환자들을 대상으로 이러한 시스템을 사용할 수 있게 되기까지 집중적인 훈련을 거쳐야 할 필요가 있다.
Although robotic systems have become essential tools at many hospitals, it will be some time before we can seriously talk about a fully robotic operating room.
로봇 시스템이 많은 병원에서 필수적인 도구가 되었음에도 불구하고, 우리가 전적으로 로봇만을 이용하는 수술실에 대해 진지하게 얘기하기까지 는 어느 정도 시간이 걸릴 것이다.
However, efforts to utilize these robots as useful additions will continue to improve medical care.
하지만 이들 로봇을 유용한 추가 수단으로 사용하려는 노력은 계속해서 의료 관리를 개선해 나갈 것이다.
전화문의 070-4042-1075
