Tourism, one of the world’s fastest growing industries, can often appear to be a winning business opportunity for all involved.
세계에서 가장 빨리 성장하는 산업 중 하나인 관광 산업은 종종 관여된 모든 사람들에게 이익이 되는 사업 기회인 것처럼 보일 수 있다.
Tourists are rewarded with the experience of new cultures and the natural beauty of exotic places.
관광객들은 새로운 문화 경험과 이국적 장소의 자연미라는 혜택을 누린다.
And developing nations benefit from tourism because of the infusion of money into their economies.
그리고 개발 도상국들은 관광 산업을 통해 그들의 경제에 자금이 유입되기 때문에 혜택을 입는다.
But there is a serious downside that is often overlooked: the impact of tourism on the environment.
그러나 심각한 부정적 측면이 종종 간과되는데, 바로 관광 산업이 자연환경에 미치는 영향이다.
In Asia, for example, tourists flock to Nepal for an opportunity to trek through clean and unspoiled mountainsides, but they have left the region trampled, damaged, and strewn with litter in their wake.
아시아의 예를 들면, 관광객들은 깨끗하고 훼손되지 않은 산허리를 도보로 여행할 기회를 찾아 네팔로 모여들지만, 그들이 지나가면서 그곳은 짓밟히고, 손상되고, 쓰레기로 뒤덮이게 되었다.
In the Mexican resort city of Cancun, the natural beauty of the coastal region has been drawing sun-loving tourists for decades, which in turn has led to a damaging spree of uncontrolled development.
멕시코의 휴양 도시 Cancun에서는 해안 지역의 자연미가 태양을 사랑하는 관광객들을 수십 년째 끌어오고 있지만 그것이 이제는 무절제한 개발로 인한 과도한 손상으로 이어지고 있다.
In these cases and many others, governments eager for tourist dollars have put the desires of visitors before the needs of the environment.
이런 경우들과 다른 많은 경우에 있어서, 관광객들의 돈을 간절히 원하는 정부들은 환경의 필요성보다는 관광객들의 욕구를 우선에 둔다.
Hotels, restaurants, and other tourist facilities are hastily built to meet growing demand, often without regard for the damage they might cause.
호텔, 음식점, 그리고 다른 관광객 편의 시설들은 종종 그것들이 야기할 수 있는 피해에 대한 고려 없이 증가하는 수요에 맞추고자 서둘러 지어지고 있다.
Furthermore, the temporary surge in population caused by tourism often strains the local infrastructure beyond capacity, increasing sewage and litter to unmanageable levels.
게다가 관광 산업으로 인한 일시적인 인구 증가는 지역의 기반 시설을 종종 수용력 이상으로 무리하게 사용하게 해서 하수 오물과 쓰레기를 관리할 수 없는 정도까지 증가하게 한다.
As attention to this issue has increased, tourists and elements of the tourism industry have begun to embrace the concept of ecotourism.
이런 문제에 대한 관심이 증가함에 따라, 관광객들과 관광 산업의 구성원들은 친환경 관광의 개념을 받아들이기 시작했다.
Ecotourism is a form of tourism that provides visitors with access to natural attractions in a manner that is respectful of the indigenous culture, beneficial to the local economy, and minimal in its environmental impact.
친환경 관광은 지역 고유 문화를 존중하고, 지역 경제에 이익이 되며, 그 자연 환경에는 최소한의 영향만 미치는 방식으로 관광객들에게 자연 그대로의 명소를 제공하는 형태의 관광 산업이다.
In Costa Rica, for example, an aerial tram has been built to allow tourists to experience the rainforest without actually walking through it.
예를 들어, Costa Rica에서는 공중 케이블카를 만들어서 관광객들이 실제로 걷지 않고 열대 우림을 경험할 수 있도록 했다.
Optimally, ecotourism educates visitors on environmental issues while encouraging the local government to fund conservation efforts to preserve their valuable natural resources.
가장 좋은 점은, 친환경 관광이 관광객들에게는 환경 문제에 대해 교육을 시키는 한편, 지역 정부로 하여금 그들의 귀중한 천연 자원을 보존하기 위한 보호 활동을 재정적으로 지원하도록 장려한다는 점이다.
This type of “green-thinking” has made some inroads toward curbing the destructive course of unchecked tourism, but it is too early to tell if ecotourism is the solution to the problem.
이런 유형의 ‘생태계를 중시하는 사고’가 무절제한 관광 산업의 파괴적인 진행을 억제하는 데 영향을 미치기 시작하기는 했지만, 친환경 관광이 그 문제에 대한 해결책이라고 말하기에는 너무 이르다.
Many tourist sites with ecotourism are relatively new and the long-term impacts have yet to be measured, so there are questions as to whether these efforts actually represent sustainable development.
친환경 관광을 채택한 많은 관광 명소들은 비교적 최근에 만들어진 것이며 장기간의 영향은 아직 측정되지 않았으므로, 이 노력들이 실제로 환경 파괴 없이 지속 가능한 개발을 의미하는 것인지의 여부에 대한 의문이 있다.
If the global community is truly committed to saving some of the world’s most beautiful places, there must be a serious, coordinated effort between conservationists, developers, governments, and the tourism industry.
만약 국제사회가 정말로 세계에서 가장 아름다운 장소들을 보존하고자 한다면, 보호주의자들, 개발자들, 정부들 그리고 관광 산업 간의 진지하고 조화된 노력이 있어야만 한다.
전화문의 070-4042-1075
