The Venus flytrap is a small, carnivorous plant that grows only in the wetlands of the southeastern United States.
파리지옥은 미국 남동부의 습지에서만 자라는 작은 식충 식물이다.
The plant’s odd name, thought to be a reference to the Roman goddess of love, was chosen by botanists who compared the plant’s ability to trap insects to a beautiful woman’s ability to ensnare men.
로마의 사랑의 여신을 가리키는 것으로 여겨지는 이 식물의 기이한 이름은 곤충을 잡는 이 식물의 능력을 남자를 유혹하는 아름다운 여인의 능력에 비유했던 식물학자들에 의해 선정되었다.
It is, in fact, the Venus flytrap’s predatory nature that makes it stand out in the world of botany.
사실 식물학계에서 파리지옥을 눈에 띄게 하는 것은 바로 그것의 포식성이다.
Although the plants are able to synthesize glucose through photosynthesis, the marshy soil in which they grow lacks other essential nutrients, such as nitrogen.
비록 이 식물이 광합성을 통해 포도당을 합성할 수 있기는 하지만, 이것이 자라나는 습지 토양에는 질소와같은 다른 필수 영양소들이 부족하다.
Venus flytraps make up for this deficiency by consuming live prey, such as insects and spiders.
파리지옥은 이러한 결핍을 곤충과 거미 같은 살아 있는 먹이를 섭취함으로써 보충한다.
Because Venus flytraps don’t have brains and muscles like most carnivores, they rely on a series of mechanical and chemical processes.
파리지옥은 대부분의 육식동물들처럼 뇌와 근육을 갖고 있지 않기 때문에 기계적이고 화학적인 일련의 과정에 의존한다.
The plants attract their prey into their traps – specially formed leaves that resemble an open mouth – with sweet-smelling nectar.
이 식물은 달콤한 향기가 나는 과즙을 사용하여 벌린 입처럼 생긴 특별한 형태의 잎인 그들의 덫으로 먹이를 유인한다.
These leaves are covered in sensitive “trigger hairs.”
이 잎은 민감한 ‘감각모’로 덮여 있다.
When an insect touches one of them, the plant is alerted to its presence.
곤충이 감각모 중 하나를 건드리면 이 식물은 곤충의 존재에 경계 태세를 취한다.
If a trigger hair is touched for a second time in quick succession, the leaf responds by closing partly shut, trapping the insect with stiff *protuberances that interlock to form a cage.
만일 감각모를 연달아 두 번째로 건드리면, 잎이 일부분 닫히면서 반응을 하는데, 서로 맞물려 우리를 형성하는 뻣뻣한 돌기들로 그 곤충을 가둔다.
The trap, however, will not completely close unless the trigger hairs are activated again.
그러나 덫은 감각모가 다시 반응하지 않는다면 완전히 닫히지 않을 것이다.
This is how the plant differentiates between live prey and other objects that may fall onto its leaves.
이런 방식으로 이 식물은 살아 있는 먹이와 잎에 우연히 떨어질지도 모르는 기타 물체들을 구별한다.
An inanimate twig or leaf, for example, will not reactivate the hairs.
예를 들어, 생명이 없는 나뭇가지나 잎은 감각모를 다시 움직이게 하지 않을 것이다.
If the trigger hairs are not reactivated, the leaves slowly open again, an effort that takes about 12 hours, allowing the unwanted object to fall free.
만일 감각모가 다시 반응하지 않으면 잎은 다시 서서히 열리는데, 약 12시간이 걸리는 작용이며, 불필요한 물체가 자유롭게 떨어져 나가게 해준다.
This process is designed to allow the plant to avoid wasting precious energy attempting to digest something inedible.
이 과정은 그 식물이 먹을 수 없는 것을 소화시키려고 하면서 귀중한 에너지를 낭비하는 일을 피하기 위한 것이다.
Once the leaves have sealed completely shut, trapping the insect inside, the plant begins to feed by producing acidic liquids that act like the digestive fluids in an animal’s stomach.
일단 잎이 완전히 닫혀 곤충을 내부에 가두면, 이 식물은 동물 위 속의 소화액처럼 작용을 하는 산성액을 만들어 먹이를 먹기 시작한다.
The prey is slowly dissolved over the course of the next several days, and its nutrients are absorbed by the plant.
먹이는 다음 며칠 간의 기간에 걸쳐 서서히 용해되고 영양소는 식물에 의해 흡수된다.
Once the nutrients are gone, the trap reopens and the remains are allowed to fall away.
영양소가 다 섭취되면 덫이 다시 열리고 찌꺼기가 떨어져 나간다.
When the next unsuspecting creature stumbles into the trap, the process will begin again.
전화문의 070-4042-1075
