In 1776, when the writers of the Declaration of Independence wrote “We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal...” they used the word “men” literally.
1776년 미국 독립 선언서 작성자들이 “우리는 다음과 같은 사실을 자명한 진리로 받아들인다. 즉 모든 남자는 평등하게 태어났고 …”라고 썼을 때, 그들은 문자 그대로 ‘남자들’이라는 단어를 사용했다.
Women were excluded from many of the rights that were guaranteed in the Declaration of Independence, and in the US Constitution as well.
여성들은 독립 선언서 및 미국 헌법에 보장되어 있던 권리 중 다수에서 제외되었다.
It took women 144 more years to finally receive the basic rights that all human beings deserve.
여성들이 마침내 모든 인간이 받아 마땅한 기본권을 보장받는 데는 144년이 더 걸렸다.
The first meeting to discuss women’s rights was called by Elizabeth Cady Stanton and Lucretia Mott in 1848.
여권에 대해 논의하기 위한 최초의 회의가 1848년 엘리자베스 캐디 스탠턴과 루크리셔 모트에 의해서 소집되었다.
At the Seneca Falls Convention, named for the New York town in which it was held, Stanton read the Declaration of Sentiments, a document she wrote based on the Declaration of Independence.
행사가 열린 뉴욕의 마을 이름을 딴 세네카 폴스 회의에서 스탠턴은 독립 선언서에 기초하여 자신이 직접 쓴 감성선언서를 낭독하였다.
It listed the injustices suffered by women in the US and proposed resolutions to correct them.
그 선언서에는 미국 내에서의 여성들이 겪는 부당한 일들이 나열되었고 이를 바로잡기 위한 결의안이 제안되었다.
First on her list of injustices was the fact that women were not allowed to vote, which meant that they had no voice in writing the laws that governed their lives.
그녀의 불평등 목록 중 첫 번째는 여성에게 투표권이 허락되어 있지 않다는 사실인데, 이는 곧 여성들이 자신의 삶을 지배하는 법률을 제정하는 데 있어 아무런 의견도 내지 못한다는 뜻이었다.
Also, as married women, their property belonged entirely to their husbands.
또한, 기혼여성의 경우 그들의 재산은 전적으로 남편의 소유였다.
Women were denied education, entrance into professions, and the right to participate publicly in church affairs.
여성은 교육도 받을 수 없었고, 전문직에 종사할 수도 없었으며, 교회 일에 공식적으로 참여할 수 있는 권리도 없었다.
The resolutions in the declaration demanded that women be recognized as equal to men in all aspects of law and society.
선언서에 제시된 결의안은 법률 및 사회의 모든 분야에서 여성을 남성과 동등하게 인정해 달라고 요구했다.
It called for women to demand their rights as citizens and to end the practice of allowing men to control their lives and property.
선언서는 여성들이 시민으로서의 자신의 권리를 요구할 것과 남성들이 여성들의 삶과 재산을 지배하도록 하는 관습을 종식시킬 것을 요구했다.
Newspapers and religious leaders made fun of the events that took place at the convention and criticized the resolutions.
신문 및 종교 지도자들은 세네카 폴스 회의 때 이루어진 행사들을 조롱했고 결의안의 내용을 비난했다.
Nevertheless, the convention was the first significant step for the women’s rights movement in the US.
그럼에도 불구하고 세네카 폴스 회의는 미국 내 여권 신장 운동의 중요한 첫 단계가 되었다.
Finally, women over the age of 21 were given the right to vote in 1920, when the US Constitution was officially changed.
마침내 1920년에 미국 헌법이 공식적으로 개정되자, 21세가 넘는 여성들에게 투표권이 주어졌다.
전화문의 070-4042-1075
