The town of Cateura, Paraguay, was built on a landfill.
파라과이의 카테우라라는 마을은 쓰레기 매립지에 지어졌다.
Most of the population makes a living by collecting recyclable items from the trash that is brought daily to the town.
인구의 대부분은 마을로 매일 가져다지는 쓰레기에서 재활용이 가능한 물품들을 수거하여 생계를 꾸려 간다.
In addition to poverty, another challenge the people of Cateura face is a lack of education.
가난 외에도, 카테우라의 사람들이 직면하고 있는 또 다른 난관은 교육의 부족이다.
Forty percent of the children there do not finish school.
그곳의 아이들 중 40%는 학교를 졸업하지 못한다.
These children are often sent to work in the landfill.
이 아이들은 보통 일하기 위해 쓰레기 매립지로 보내진다.
In order to provide a better future for the children of Cateura, two men, Favio Chávez and Nicolás Gómez, wanted to create a children’s orchestra.
카테우라의 아이들에게 더 나은 미래를 주기 위해서, 파비오 차베스와 니콜라스 고메스라는 두 남자는 어린이 오케스트라를 만들기를 원했다.
However, instruments were too expensive.
그러나, 악기들이 너무 비쌌다.
One day, Favio and Nicolás had an idea.
어느 날, 파비오와 니콜라스에게 방안이 떠올랐다.
The idea was to build their own instruments out of materials found in the landfill, such as pieces of sheet metal, oil cans, rope, and broomsticks.
그 방안은 판금 조각들, 기름통, 밧줄, 그리고 빗자루들과 같은 쓰레기 매립지에서 발견된 재료들로 그들의 악기를 만드는 것이었다.
That’s how the “Recycled Orchestra of Cateura” was born.
그렇게 ‘카테우라 재활용 오케스트라’가 탄생하게 되었다.
The orchestra started with only a few musicians.
그 오케스트라는 오직 몇 명의 연주자들로 시작했다.
But it has expanded to more than 35 members.
그러나 그것은 35명 이상의 단원으로 확장되었다.
It is now teaching more than 200 children how to play music and even how to build recycled instruments of their own.
그것은 현재 200명 이상의 아이들에게 음악을 연주하는 방법과 심지어 그들 자신의 재활용 악기를 만드는 방법을 가르치고 있다.
While the orchestra cannot immediately fix problems like hunger and poverty, the education that it provides will lead to fewer children facing these problems in the future.
이 오케스트라가 배고픔과 빈곤과 같은 문제들을 즉시 해결할 수는 없지만, 그것이 제공하는 교육은 미래에는 이러한 문제들을 직면하는 아이들의 수를 더 줄일 것이다.
Inspired by the Recycled Orchestra, people in other countries, such as Spain, Brazil, and Mexico, started their own recycled orchestras.
재활용 오케스트라에 의해 영감을 받아서, 스페인, 브라질, 그리고 멕시코와 같은 다른 나라의 사람들도 그들만의 재활용 오케스트라를 시작했다.
Not only has the Recycled Orchestra brought hope and a sense of pride to the residents of Cateura, but it has also shown that music truly has the power to change society.
재활용 오케스트라는 카테우라의 거주민들에게 희망과 자부심을 가져다주었을 뿐만 아니라, 음악이 진실로 사회를 변화시킬 수 있는 힘을 가진다는 것을 보여 주었다.
전화문의 070-4042-1075
