Climbing the world’s tallest mountains is no easy task.
세계에서 가장 높은 산을 오르는 것은 쉬운 일이 아니다.
But it is even more difficult when it is done in what is known as “alpine style.”
하지만 그것을 ‘알파인 스타일’이라고 알려진 방식으로 하면 훨씬 더 어렵다.
This is what Reinhold Messner and Peter Habeler decided to do in 1975.
이 일이 1975년에 라인홀트 메스너와 피터 하벨러가 하기로 결심했던 것이다.
The alpine style of climbing was developed as an alternative to the traditional way the tall mountains of the Asian Himalayas were being climbed.
알파인 스타일 등반은 아시아 히말라야산맥의 높은 산들을 오르는 전통적인 방법에 대한 대안으로 생겨났다.
In the traditional or siege style, climbers would hire dozens of assistants to set up a series of camps equipped with the necessary supplies.
전통적인 방식, 즉 포위 스타일에서는 등반가들이 수십 명의 보조를 고용해서 필요한 물품을 갖춘 일련의 캠프를 설치한다.
They would then climb their way from one camp to the next, eventually reaching the mountain’s top.
그러고 나서 그들은 한 캠프에서 다음 캠프로 올라가며, 마침내 산 정상에 도달하게 된다.
But alpine style means climbing the mountain in a single attempt, carrying everything you need on your back.
그러나 알파인 스타일은 필요한 모든 것을 등에 지고 한 번의 시도로 산을 오르는 것을 의미한다.
Named after the Alps mountain range of Europe, this style requires climbers to start at the very bottom of the mountain.
유럽의 알프스산맥에서 이름을 딴 것으로, 이 스타일에서는 등반가들이 산의 맨 밑에서 출발해야 한다.
They cannot use fixed ropes, bring along oxygen tanks, or hire porters to help carry their equipment and supplies.
그들은 고정된 로프를 사용하거나, 산소통을 가지고 가거나, 자신의 장비와 물품 운반을 도와줄 짐꾼을 고용할 수 없다.
When Messner and Habeler set out to climb the Himalayan mountain known as Gasherbrum I in this way, other climbers thought they were crazy.
메스너와 하벨러가 가셔브룸 1봉이라고 알려진 히말라야의 산을 이 방식으로 등반하려고 출발했을 때, 다른 등반가들은 그들이 미쳤다고 생각했다.
They thought that alpine style was fine for smaller mountains, but not the Himalayas.
그들은 알파인 스타일은 더 조그만 산에 적합한 것이지, 히말라야산맥에는 맞지 않는다고 생각했다.
However, Messner and Habeler proved everyone wrong.
그러나 메스너와 하벨러는 모두가 틀렸다는 것을 증명했다.
It took them only three days to reach the top of Gasherbrum I, and they became the first ever to climb a mountain taller than 8,000 meters in the alpine style.
그들이 가셔브룸 1봉 정상에 도달하는 데 단 3일이 걸렸고 그들은 알파인 스타일로 8,000미터 이상의 산을 오른 최초의 팀이 되었다.
Despite the high risk, there are several advantages to the alpine style.
위험성이 큼에도 불구하고, 알파인 스타일에는 몇 가지 장점이 있다.
Since it takes less time, there is a smaller chance of being caught in a snowstorm or an avalanche.
시간이 덜 들기 때문에, 눈보라나 눈사태를 만날 확률이 더 낮다.
It is also better for the environment.
이 방식은 환경에도 더 좋다.
In traditional-style expeditions, large climbing teams with many camps leave behind a lot of garbage, such as torn tents and empty oxygen tanks.
전통적인 스타일의 탐험에서는, 많은 캠프를 짓는 대규모의 등반 팀들이 찢어진 텐트나 빈 산소통 같은 쓰레기를 많이 남긴다.
But alpine-style climbers work quickly, leaving behind no trace of their amazing accomplishments.
그러나 알파인 스타일 등반가들은 신속히 작업하여 그들의 놀라운 성취의 흔적을 남기지 않는다.
전화문의 070-4042-1075
