Junior Reading Expert 4 [2017] U07

What color is the number 4?

숫자 4는 무슨 색인가?

Is the month of May sad or happy?

5월은 슬픈가 아니면 행복한가?

To most people, these questions are nonsense.

대부분의 사람들에게 이런 질문은 허튼소리이다.

But to those who have a special sense known as synesthesia, they aren’t crazy at all.

그러나 공감각이라고 하는 특별한 감각을 가진 사람들에게 그것들은 전혀 이상한 말이 아니다.

Synesthesia affects the way people sense and think about things.

공감각은 사람들이 어떤 것들에 관해 느끼고 생각하는 방식에 영향을 미친다.

It is the mixing of one sense, such as sight, with another one, such as hearing.

그것은 시각 같은 한 가지 감각과 청각 같은 또 다른 감각이 혼합된 것이다.

There are more than 60 different types of synesthesia that have been reported.

보고된 공감각에는 60개 이상의 각기 다른 형태가 있다.

For example, some people automatically think of a color when they see a certain letter or number.

예를 들어, 어떤 사람들은 특정한 문자나 숫자를 보았을 때 자동적으로 어떤 색깔을 떠올린다.

Others may hear a certain sound every time they smell a rose.

다른 사람들은 장미 향기를 맡을 때마다 어떤 소리를 듣기도 한다.

There have been many famous people with synesthesia.

공감각을 가졌던 유명한 사람들이 여럿 있었다.

One of them was the Russian painter Wassily Kandinsky.

그들 중 한 명은 러시아 화가인 Wassily Kandinski였다.

He experienced the mixed senses of sight and hearing.

그는 시각과 청각이 혼합된 감각을 경험했다.

As he painted, he heard music that was made by each color.

그림을 그릴 때, 그는 각각의 색깔이 만들어내는 음악을 들었다.

Despite the fact that we know a lot about synesthesia, scientists still don’t know exactly what causes it.

우리가 공감각에 관해 많이 알고 있다는 사실에도 불구하고, 과학자들은 무엇이 그것을 야기하는지 여전히 정확히 알지 못한다.

They think there is some confusion in the brain.

그들은 두뇌 안에서 어떤 혼동이 있다고 생각한다.

Parts of the brain that are supposed to belong to one sense are used by another.

한 감각에 속해야 하는 두뇌의 일부분이 다른 감각에 의해 사용되는 것이다.

These “connections” between different areas of the brain are probably created at birth.

두뇌의 서로 다른 부분 사이의 이러한 ‘연결’은 아마도 태어날 때 만들어질 것이다.

In fact, some scientists think that a large number of children have synesthesia.

사실, 어떤 과학자들은 많은 어린이들이 공감각을 가지고 있다고 생각한다.

As they grow older, the strange connections in their brains disappear.

나이가 들면서 그들 두뇌의 이상한 연결이 사라지는 것이다.

You might hear synesthesia mentioned in a poetry class.

당신은 시 수업에서 공감각이 언급되는 것을 들었을 것이다.

That’s because the term “synesthesia” is used when a poet expresses a connection between the senses.

그것은 ‘공감각’이라는 용어가 시인이 감각들 간의 연결을 표현할 때 사용되기 때문이다.

For example, a poet may talk about “a hard, metallic sound” or “a delicious feeling.”

예를 들어, 시인은 ‘단단한 금속성의 소리’나 ‘맛있는 느낌’에 관해 이야기할 수 있을 것이다.

In fact, synesthesia is common in English.

사실, 공감각은 영어에서는 흔하다.

Synesthesia is also talked about in music, because people tend to connect musical tones with particular colors.

공감각은 또한 음악에서도 언급되는데, 왜냐하면 사람들은 빈번히 음조를 특정한 색깔과 연결시키기 때문이다.

In general, people connect high tones with light colors and low tones with dark ones.

일반적으로 사람들은 높은 음을 밝은 색과, 낮은 음을 어두운 색과 연관시킨다.

While real synesthesia is not very common, people seem to be able to easily understand it.

실제의 공감각은 아주 흔하지 않지만, 사람들은 그것을 쉽게 이해할 수 있는 것 같다.

So, try to imagine “a silky voice” or “a dark red sound.”

그러니, ‘비단결 같은 목소리’나 ‘짙고 붉은 소리’를 연상하려고 노력해봐라.

You should find it easy.

그것이 쉽다는 것을 발견할 것이다.