Junior Reading Expert 3 [2017] U17

Have you heard about Team Hoyt?

팀 호이트에 대해 들어 본 적이 있는가?

Its members are Dick Hoyt and his son Rick.

그 팀의 멤버들은 딕 호이트와 그의 아들 릭이다.

Together, they have joined many marathon races and other competitions.

그들은 함께 많은 마라톤 경기와 기타 대회들에 참가해 왔다.

What’s surprising is that Rick, now in his 50s, has been unable to walk or talk since birth.

놀라운 것은 현재 50대인 릭이 태어날 때부터 걷지도 말하지도 못한다는 것이다.

Rick has been in a wheelchair all his life because of a serious medical condition.

릭은 심각한 질병으로 인해 평생 동안 휠체어를 타고 있다.

Since the age of 11, he has been able to communicate with others through a computer.

11세 이후로 그는 컴퓨터를 통해 다른 사람들과 의사소통을 할 수 있었다.

One day he told his dad he wanted to take part in a five-mile run.

어느 날 그는 아버지에게 5마일 달리기에 참가하고 싶다고 말했다.

But how would he be able to do it?

그러나 그가 어떻게 그것을 할 수 있겠는가?

Dick looked for ways to realize his son’s dream and finally thought up an idea how they could run the race together.

딕은 아들의 꿈을 실현할 방법들을 찾아 보았고 마침내 그들이 함께 경기를 뛸 수 있는 방법을 생각해 냈다.

During the race, Dick ran and pushed Rick in his wheelchair.

경기 중 딕은 달리면서 휠체어에 있는 릭을 밀었다.

They finished behind most of the other runners, but Rick felt something special during the race.

그들은 대부분의 다른 선수들 뒤에 쳐져서 마쳤지만, 릭은 경기 중 특별한 무언가를 느꼈다.

He didn’t feel handicapped anymore!

그는 더 이상 장애가 있는 것으로 느껴지지 않았던 것이다!

This experience changed both Rick and his family forever.

이 경험은 릭과 그의 가족을 영원히 변화시켰다.

The father-and-son team began racing more and more often.

이 부자 팀은 점점 더 자주 경기를 하기 시작했다.

Though hard and full of difficulties, all the challenges have been worth it.

비록 힘들고 어려움들로 가득 찼지만 모든 도전들은 그만한 가치가 있었다.

More than that, the story of Team Hoyt has touched and encouraged many around the world and shown that people with disabilities can lead normal lives.

그보다 더 중요한 것은, 팀 호이트의 이야기는 전 세계 많은 이들을 감동시켰고 용기를 주었으며, 장애를 가진 사람들이 보통의 삶을 살 수 있다는 것을 보여 주었다.

Here’s an interview with a member of Team Hoyt – Dick Hoyt.

다음은 팀 호이트의 일원인 딕 호이트와의 인터뷰이다.

Did you ever think your son could become an athlete?

당신의 아들이 운동선수가 될 수 있으리라고 생각해 본 적이 있나요?

When Rick was born, the doctors told us that his brain couldn’t communicate with his muscles.

릭이 태어났을 때, 의사들이 저희에게 그의 뇌는 근육들과 소통을 할 수 없다고 말했어요.

They even told us to forget about his future.

그들은 심지어 우리에게 그의 미래에 대해 잊어버리라고 말했습니다.

But we knew Rick was a special boy with a bright future ahead of him.

그러나 우리는 릭이 그의 앞에 밝은 미래가 펼쳐져 있는 특별한 소년이라는 것을 알았습니다.

Why do you and your son continue to participate in such hard sports?

왜 당신과 당신 아들은 그렇게 힘든 운동에 계속 참가하는 건가요?

One reason is that we love it! But that’s not the only reason.

한 가지 이유는 우리가 그것을 굉장히 좋아한다는 것이지요! 하지만 그게 유일한 이유는 아닙니다.

We really hope that through our achievements, we can show that Rick is just like everybody else.

우리는 우리의 성취를 통해 릭도 다른 사람들과 똑같다는 것을 보여 줄 수 있기를 정말로 바랍니다.

Have you ever experienced any difficulties during the races?

경기 중에 어려움을 겪은 적이 있나요?

Sure.

물론 있지요.

In the early days, nobody wanted to talk to us.

초창기에는 어느 누구도 우리와 얘기하고 싶지 않아 했어요.

Some people didn’t even want us to compete, and they were quite cold towards us.

어떤 사람들은 심지어 우리가 경기에 참여하는 것을 원하지 않았고, 그들은 우리에게 상당히 냉담했습니다.

Finally, people realized how great Rick was and how much he was enjoying himself.

결국에 사람들은 릭이 얼마나 대단한지 그리고 그가 얼마나 많이 즐거워하고 있는지를 깨달았습니다.

How long will you and your son keep doing this?

얼마나 오랫동안 당신과 당신 아들은 이것을 계속하실 건가요?

Well, I have asked myself that question.

글쎄요, 제 자신에게 그 질문을 해봤습니다.

I even had a heart attack when I was 66.

저는 심지어 제가 66살이었을 때 심장마비를 겪기도 했어요.

But I will keep participating for as long as Rick wants us to.

하지만 저는 릭이 우리가 (참여) 하기를 원하는 한 계속 참여할 것입니다.

And I think that will be for a long time to come.

그리고 저는 그것이 앞으로도 오랫동안 계속될 거라고 생각합니다.