An Ominous Baby-Expression

12 카드 | mate3727

세트공유

His sun-tanned knees shone above wrinkled stockings which he pulled up occasionally with an impatient movement when they entangled his feet.

그의 햇볕에 그을린 무릎이 주름진 스타킹위로 빛났다. 그는 스타킹이 발에 엉킬때엔(말려들면) 짜증나게 움직이며 가끔씩 그것들을 잡아당겼다.

From a gaping shoe there appeared an array of tiny toes.

벌어진 신발틈으로 자그마한 발가락이 보였다. (죽 늘어선 발가락이 드러났다)

The child from the poor district made way along the brown street filled with dull gray shadows.

가난한 지구 출신의 아이가 흐릿한 회색빛 그늘이 드리워진 갈색빛 거리를 따라서 걸어갔다.

The wandering baby stopped and stared at the two children laughing and playing in their carriages among the heaps of rugs and cushions.

정처없이 헤매고 다니는 그 아기는 멈춰서 깔개와 쿠션 더미가 있는 유모차에서 웃고 놀고 있는 두 명의 아이를 쳐다보았다.

As they moved on, he followed the carriages with awe in his face as if contemplating a pageant.

그들이 계속 움직일 때, 마치 행렬을 바라보듯이 얼굴에는 놀라움에 차서 그는 유모차를 따라갔다.

He gazed at her with infant tranquillity for a moment and then went slowly off, dragging behind him a bit of rope he had acquired in another street.

그는 아이의 조용하게 잠시동안 그녀를 쳐다보았다. 그리고는 천천히 (그자리를) 떠났다. 다른 거리에서 얻은 줄을 질질 끌고다니면서.

The people and houses struck him with interest as would flowers and trees.

그는 사람들과 집들에 흥미로워했다. 마치 꽃들과 나무들이 그렇게 하는 것처럼. (사람들과 집들은 그에게 흥미로운 인상을 주었다)

For a long while he remained motionless, save for his eyes, which followed all movements of the glittering thing.

한동안 그는 움직이지 못하고 있었다. 반짝거리는 것의 움직임을 따라다니는 눈을 제외하고는.

He seemed quite helpless.

그는 꽤 무기력해보였다.(속수무책인 듯 보였다)

He failed to notice the bit of rope, once treasured.

한때는 매우 소중했던 로프조각을 알아채지도 못했다.

He stopped a moment on a corner and gazed at the pretty child whose small figure was quivering with sobs.

구석에서 잠깐 멈춰서서 어여쁜 아이를 쳐다보았다. 그아이의 작은 몸은 슬퍼서 떨고있었다.

As the latter began to show signs of beginning pursuit, the little vandal turned and vanished down a dark side street as into a swallowing cavern.

후자가 쫓아오려는 모습이 보이기 시작하자 그 작은 건달은 돌아서서 어두은 옆길로 내달려 사라졌다. 마치 삼켜버리는 동굴속으로 사라져버리듯.