클래스카드 | NE능률 고등영어 (김성곤)

NE능률 고등영어 (김성곤) - Lesson 7 P171

6 카드 | netutor

세트공유

Hanji is traditionally made from the bark of the mulberry tree.

한지는 전통적으로 닥나무(뽕나무의 일종) 껍질로 만들어진다.

Through a number of complex processes, the tree bark is made into a paper that is very durable and hard to tear.

여러 복잡한 과정을 거쳐, 나무껍질은 튼튼하고 찢기 힘든 종이가 된다.

On the other hand, Western paper, which is made from pulp, begins to fall apart and becomes unusable after 100 years.

반면, 서양의 종이는 펄프로 만들어지는데, 100년이 지나면 부스러지기 시작하여 사용할 수 없게 된다.

It’s easy to understand why Koreans created the old saying about hanji: “Paper lasts a thousand years, while silk endures five hundred.”

왜 한국인들이 한지에 대해 “비단은 오백 년을 가고, 종이는 천 년을 간다.”는 옛말을 만들었는지는 이해하기가 쉽다.

In addition to lasting a long time, hanji keeps heat and sound in but allows air to flow through it easily.

긴 시간을 가는 것 이외에도 한지는 열과 소리를 잘 보존하지만 공기는 쉽게 통과하게 한다.

The paper also absorbs water and ink very well, so there is no bleeding.

또한, 한지는 물과 잉크를 잘 흡수하여 번짐이 없다.