클래스카드 | Subject Link 9

Have you ever seen hand signals in a baseball game?

야구 경기에서 수신호를 본 적이 있는가?

Without the umpire’s hand signals, it would be challenging to understand a baseball game.

심판의 수신호가 없다면, 야구 경기를 이해하는 것이 힘들 것이다.

Hall of Fame umpire Bill Klem is given credit for first using hand signals in baseball in 1905.

명예의 전당에 오른 심판 빌 클렘이 1905년에 야구에서 최초로 수신호를 사용한 것으로 인정받는다.

However, there is evidence that hand signals were first used by a deaf baseball player, William Ellsworth Hoy, as far back as the late 1880s.

하지만 수신호가 1880년대 후반까지 거슬러 올라가 청각 장애인 야구 선수 윌리엄 엘스워스 호이에 의해 최초로 사용됐다는 증거가 있다.

William Ellsworth Hoy was born in 1862, and he was the first deaf superstar in Major League Baseball.

윌리엄 엘스워스 호이는 1862년에 태어났으며, 메이저 리그 야구에서 최초의 청각 장애인 슈퍼스타였다.

Hoy played on seven different teams during his 14-year career in the major leagues.

호이는 메이저 리그에서 지낸 14년간의 경력 중에 7개의 다른 팀에서 뛰었다.

Hoy received the nickname Dummy because he was deaf, but he revolutionized the game of baseball forever with his genius idea.

호이는 청각 장애가 있어서 “멍청이”라는 별명을 얻었지만, 그의 천재적 아이디어로 영원히 야구 경기를 영원히 획기적으로 바꾸어 놓았다.

Hoy began using hand signals when he played in Oshkosh.

호이는 오시코시에서 뛸 때 수신호를 사용하기 시작했다.

At first, Hoy had to ask his coach what the umpire’s calls were.

처음에, 호이는 심판의 판정이 뭔지 코치에게 물어봐야 했다.

While waiting for the answer, pitchers quickly struck him out before he could even attempt to hit the ball.

대답을 기다리는 동안, 투수들은 그가 공을 치려고 시도하기도 전에 재빨리 그를 스트라이크 아웃시켰다.

That’s when Hoy came up with a system of hand signals with his third base coach.

그때 호이가 그의 3루 코치와 함께 수신호 체계를 생각해 냈다.

The third base coach held up one finger if it was a strike, and held up two fingers if it was a ball.

3루 코치는 스트라이크면 한 손가락을 들고, 볼이면 두 손가락을 들었다.

This enabled Hoy to concentrate on the game, and pitchers could no longer throw surprise pitches.

이것은 호이가 게임에 집중할 수 있게 해주었고, 투수들은 더 이상 깜짝 투구를 할 수 없었다.

Hand signals soon became popular with other players and umpires, and they’re still used today.

수신호는 곧 다른 선수들과 심판들에게 인기를 끌게 되었고, 현재까지도 사용된다.

However, teams today keep their hand signals secret so that other teams cannot understand them.

하지만 현재의 팀들은 다른 팀들이 이해할 수 없도록 수신호를 비밀로 한다.

The hand signals used by umpires are different from those used by players.

심판들에 의해 사용되는 수신호는 선수들에 의해 사용되는 것과는 다르다.

This is because umpire hand signals are supposed to be understood by both players and fans alike.

이것은 심판의 수신호가 선수들과 팬들 모두에게 똑같이 이해되어야 하기 때문이다.

For example, an umpire raises his right arm, bends his elbow 90 degrees, and makes a fist to call a strike.

예를 들어, 심판은 스트라이크를 선언하기 위해 오른팔을 올리고, 팔꿈치를 90도로 굽히고, 주먹을 쥔다.

To signal that a runner is out, the umpire makes a similar motion to calling a strike, but also makes a short hammer motion with his fist.

주자가 아웃임을 알리기 위해, 심판은 스트라이크를 선언하는 것과 비슷한 동작을 하지만, 주먹으로 짧게 망치를 치는 동작도 한다.

When an umpire raises both arms to shoulder level, the player is safe.

심판이 두 팔을 모두 어깨 정도까지 올릴 때, 선수는 세이프가 된다.

It’s hard to envision the game of baseball without hand signals.

수신호 없는 야구 경기를 상상하기는 어렵다.

Baseball players, umpires, and fans all owe thanks to William Ellsworth Hoy, who proved that he was no dummy.

야구 선수들, 심판들, 팬들 모두 윌리엄 엘스워스 호이에게 고마워해야 한다. 그는 자신이 “멍청이”가 아님을 증명했다.