Every year, thousands of people move to Florida for its warm weather and beautiful beaches.
해마다, 수천 명의 사람들이 따뜻한 날씨와 아름다운 해변 때문에 플로리다로 이동한다.
But the state is now dealing with an unexpected problem—giant sinkholes opening up in the ground and swallowing buildings, cars, and even people.
하지만 그 주는 지금 예상치 못한 문제, 즉 땅 속에 거대한 싱크홀들이 생겨서 건물, 차, 심지어 사람들까지 삼켜버리는 문제를 다루고 있다.
What exactly are sinkholes and why do they occur?
싱크홀이 정확히 무엇이며 왜 발생하는가?
Sinkholes are holes that form underneath the earth’s surface and cause the surface above it to collapse.
싱크홀은 지구 표면 아래에 형성되는 구멍으로 그 위의 표면이 붕괴되게 한다.
Sinkholes range in size and depth.
싱크홀은 크기와 깊이에서 다양하다.
Some can be as small as a coin, while others can be enormous—more than 500 meters across and 30 stories deep.
어떤 것들은 동전만큼 작을 수도 있는 반면에, 다른 것들은 폭이 500미터 이상이고 깊이가 30층에 이를 정도로 거대할 수 있다.
Sinkholes have become a very common problem around the world.
싱크홀은 전 세계적으로 매우 흔한 문제가 되었다.
In some areas, beneath the earth’s surface, there is a layer of rock that can naturally be dissolved by groundwater.
어떤 지역에는, 지구 표면 아래에 지하수에 의해 자연적으로 녹을 수 있는 암석층이 있다.
Sinkholes are most common in these areas.
싱크홀은 이런 지역에서 가장 흔하다.
The top layer of land is made of sand and clay, while the next layer is limestone.
땅의 맨 위층은 모래와 진흙으로 이루어지는 반면에, 다음 층은 석회암이다.
Sinkholes form when the layer of limestone dissolves.
싱크홀은 석회암 층이 녹을 때 형성된다.
When water falls to the ground, it passes through the sand to the rock below.
물이 땅에 떨어지면, 모래를 지나 아래에 있는 암석에 이른다.
Along the way, it absorbs chemicals.
도중에, 물은 화학 물질을 흡수한다.
This water then passes through the cracks and spaces in the limestone, enlarging them and creating big, empty spaces.
그러고 나서 이 물은 석회암 속의 틈과 공간들을 통과하면서, 그것들을 확대시켜 크고 빈 공간들을 만든다.
When the rock can no longer support the land above, it collapses and forms a sinkhole.
암석이 더 이상 위의 땅을 지지할 수 없게 되면 붕괴되어 싱크홀을 형성한다.
Rainfall and human activities, such as drilling for wells, constructing roads, and creating ponds over weak rock, can cause sinkholes.
비와 인간 활동, 예를 들어 우물을 위한 구멍 뚫기, 도로 공사하기, 약한 암반 위에 연못 만들기 같은 것들이 싱크홀을 발생시킨다.
Sinkholes can cause a lot of destruction.
싱크홀은 많은 파괴를 일으킬 수 있다.
Many people around the world have died when sinkholes suddenly opened up and swallowed homes, buildings, and cars.
싱크홀이 갑자기 생겨서 집, 건물, 차들을 삼켰을 때 전 세계의 많은 이들이 죽었다.
Another big problem caused by sinkholes is flooding.
싱크홀에 의해 야기되는 또 다른 큰 문제는 홍수이다.
If the flow of water draining from a sinkhole becomes clogged, the sinkhole begins to fill with water, eventually overflowing and causing the area above it to flood.
싱크홀에서 흘러나가는 물의 흐름이 막히게 되면, 싱크홀은 물로 가득 차기 시작하고, 결국 넘쳐흘러서 그 위의 지역이 물에 잠기게 한다.
Sinkholes can occur unexpectedly, but there are ways to prevent them from forming.
싱크홀은 예상치 못하게 일어날 수 있지만, 싱크홀이 형성되는 것을 예방할 수 있는 방법들이 있다.
Improved drain systems can redirect surface water away from areas that can turn into sinkholes.
개선된 배수 장치는 지표수의 방향을 바꿔 싱크홀로 변할 수 있는 지역에서 먼 곳으로 보낼 수 있다.
Another way is to treat underground limestone so that it won’t dissolve in water.
또 다른 방법은 지하의 석회암을 물에서 녹지 않도록 처리하는 것이다.
Improved construction planning could help as well.
개선된 공사 계획도 도움이 될 수 있을 것이다.
Cities should know the areas at risk for sinkholes and avoid building there.
도시들은 싱크홀의 위험이 있는 지역들을 알고 있어야 하고 그곳에 건설하는 것을 피해야 한다.
While not a perfect solution, practices like these can reduce the risk of sinkholes.
전화문의 070-4042-1075
