As bat-and-ball games, cricket and baseball have some features in common.
방망이와 공으로 하는 경기로서, 크리켓과 야구는 몇 가지 특징들을 공통적으로 가지고 있다.
But fans of the two sports are quick to emphasize the many differences.
하지만 두 스포츠의 팬들은 재빨리 많은 차이점들을 강조한다.
The team size, scoring, outs, and innings, for example, are distinctive to each sport.
예를 들어, 팀 크기, 득점, 아웃, 이닝이 각각의 스포츠에 차이를 나타낸다.
In both games, teams alternate between batting and fielding.
두 경기 모두에서, 팀들은 공격과 수비를 번갈아 한다.
In other words, they take turns attempting to score points and trying to stop the opposing team from earning points.
다시 말해서, 득점을 하려고 시도하는 것과 상대 팀이 점수를 얻는 것을 막으려고 하는 것을 교대로 한다.
In cricket, two batters at a time face off against eleven members of the fielding team.
크리켓에서는, 두 명의 타자가 한 번에 수비 팀의 11명의 선수들과 대결한다.
In baseball, a single batter goes up against nine fielders.
야구에서는, 한 명의 타자가 9명의 수비수들에 맞선다.
To score points in the game of baseball, the batter must hit the ball and run around first, second, and third base and circle back to home plate.
야구 경기에서 득점하기 위해서, 타자는 공을 치고 1, 2, 3루를 돌아 본루로 돌아와야 한다.
In cricket, there are two batters playing at the same time.
크리켓에서는, 동시에 나서는 두 명의 타자가 있다.
The ball is bowled to one batter, who tries to hit it into play.
공이 한 타자에게 던져지면, 그 타자는 그것을 치려고 한다.
If this happens, the batter at the other end of the field must run and switch sides with the batter who hit the ball.
이것이 일어나면, 경기장 반대편에 있는 타자가 달려서 공을 친 타자와 자리를 바꿔야 한다.
Whenever the two players swap sides, they score for their team.
두 선수가 자리를 바꿀 때마다, 그들의 팀을 위해 점수를 올린다.
In both games, whenever the batter hits a ball that is caught, that person is considered out.
두 경기 모두에서, 타자가 친 공이 잡히면, 그 사람은 아웃으로 여겨진다.
In cricket, an out is also counted when a bail gets hit off a wicket.
크리켓에서, 아웃은 베일이 맞혀져 위켓에서 떨어질 때도 계산된다.
In baseball, an out happens when a player with the ball touches a runner or the base where the runner is trying to reach, or when a batter swings at the ball and misses three times.
야구에서, 아웃은 공을 가진 선수가 주자 또는 주자가 도달하려고 하는 베이스를 터치하거나, 타자가 공을 향해 방망이를 휘두르다가 세 번 놓칠 때 일어난다.
Another difference between cricket and baseball is the way innings are measured.
크리켓과 야구의 또 다른 차이점은 이닝이 측정되는 방식이다.
In cricket, there are two innings, and every player on one team bats during an innings.
크리켓에는, 2이닝이 있고, 한 팀의 모든 선수가 한 이닝 동안 타격을 한다.
Baseball has nine innings, each of which concludes when both teams have three outs.
야구는 9이닝이 있는데, 각각의 이닝은 두 팀 모두 아웃이 3개일 때 끝난다.
Broadly speaking, both games are about the conflict between the player throwing the ball and the player hitting the ball.
넓게 말하면, 두 경기 모두 공을 던지는 선수와 공을 치는 선수 간의 대결에 관한 것이다.
However, the differences between cricket and baseball make each sport unique.
전화문의 070-4042-1075
