클래스카드 | Subject Link 8

When the German musician Johann Sebastian Bach wasn’t working on church music, he could be found writing music for the community.

독일 음악가 요한 세바스찬 바흐가 교회 음악 작업을 하고 있지 않을 때는, 지역사회를 위한 음악을 쓰는 모습을 볼 수 있었다.

Between 1729 and 1739, he held a position as the music director at Zimmermann’s coffee house.

1729년과 1739년 사이에, 그는 짐머만의 커피 하우스에서 음악 감독의 자리를 맡았다.

Coffee Cantata is perhaps the best-loved example of his work from that era.

<커피 칸타타>는 아마도 그 시기의 그의 작품 중 가장 사랑받는 예일 것이다.

Coffee had been introduced to Europe during Bach’s lifetime and had become very popular.

커피는 바흐의 생전에 유럽에 소개되어 매우 유명해져 있었다.

Many people had coffee addictions, which Bach made fun of in Coffee Cantata.

많은 사람들이 커피 중독에 빠졌는데, 바흐는 <커피 칸타타>에서 이것을 조롱했다.

Some consider it to be a mini opera, especially since it has a coro, a movement where all the singers perform in chorus.

어떤 사람들은 <커피 칸타타>가 미니 오페라라고 생각한다. 특히 모든 가수들이 합창으로 공연하는 악장인 ‘코로’가 있기 때문이다.

Including a coro in an opera was popular during Bach’s time.

‘코로’를 오페라에 포함하는 것은 바흐의 시대에 인기 있었다.

The score was written for three soloists: a tenor, a soprano, and a bass.

그 곡은 세 명의 독주자들, 즉 테너와 소프라노와 베이스를 위해 쓰여졌다.

Strings, a f lute, and an instrumental bass line accompany the vocalists.

현악기와 플루트와 저음 악기가 가수들의 반주를 한다.

The opera starts with a narrator speaking to the audience and telling them, Be quiet, stop chattering, and pay attention to what’s taking place.

그 오페라는 해설자가 관객에게 말을 걸며 “조용히 하고, 잡담을 멈추고, 무엇이 일어나는지 주의를 기울이세요.”라고 말하면서 시작된다.

The scene the narrator is referring to is a fight between the opera’s two main characters, a man and his daughter.

해설자가 언급하는 장면은 오페라의 두 주인공인 한 남자와 그의 딸 간의 다툼이다.

Give up coffee! the man orders his daughter, but she refuses.

“커피를 끊어라!”라고 남자가 딸에게 명령하지만, 그녀는 거부한다.

The father threatens to punish her, but she doesn’t care.

아버지는 딸에게 벌을 주겠다고 위협하지만, 그녀는 신경쓰지 않는다.

Then he tells her she can’t marry unless she gives up coffee.

그러자 아버지는 그녀가 커피를 끊지 않으면 결혼할 수 없다고 말한다.

That gets her attention, and she promises to give up coffee.

그것이 그녀의 관심을 끌고, 그녀는 커피를 끊기로 약속한다.

However, she secretly tells her suitors that she won’t marry them unless they promise she can drink coffee whenever she wants.

하지만 구혼자들에게는 그녀가 원할 때마다 커피를 마실 수 있다고 약속하지 않으면 그들과 결혼하지 않겠다고 은밀히 말한다.

No doubt everyone in the audience at the coffee house appreciated her devotion to coffee

틀림없이, 커피 하우스에 있던 관객 모두는 그녀의 커피에 대한 헌신을 알아봤을 것이다.

The popularity of coffee in the 18th century was likely one factor why people enjoyed Bach’s Coffee Cantata so much.

18세기의 커피의 인기는 아마도 사람들이 바흐의 <커피 칸타타>를 그렇게나 좋아했던 한 가지 요인이었을 것이다.

Also, they probably appreciated the humor in a piece of music that made fun of coffee in a coffee house.

또한 사람들은 아마 커피 하우스에서 커피를 조롱한 음악 작품 속의 유머를 알아봤을 것이다.

Do you know of any music that, like Coffee Cantata, is meant to be performed in a special setting?

당신은 <커피 칸타타>처럼 특별한 환경에서 공연되도록 의도된 음악을 알고 있는가?