I’ve always wanted to try scuba diving, but I’ve heard scary stories about decompression sickness.
저는 늘 스쿠버 다이빙을 시도해 보고 싶었지만, 감압병에 대한 무서운 이야기들을 들은 적이 있습니다.
Can you tell me what this is and how dangerous it is?
이것이 무엇이며 얼마나 위험한지 알려 주시겠습니까?
Thanks for raising this important concern.
이런 중요한 우려를 제기해 주셔서 감사합니다.
As a professional scuba instructor based in Cebu, Philippines, I have come across other divers who have experienced decompression sickness.
필리핀의 세부에 기반을 둔 전문 스쿠버 강사로서, 저는 감압병을 겪은 다른 잠수부들을 만난 적이 있습니다.
However, I must emphasize that it is rare, and it only occurs when divers ignore basic safety procedures.
그러나, 저는 그것이 드물다는 점과 그것은 잠수부들이 기본적인 안전수칙들을 무시하는 경우에만 일어난다는 것을 강조하겠습니다.
The condition itself involves nitrogen bubbles becoming trapped in a diver’s body, normally in the joints or veins.
그 질환 자체는 질소 방울들이 잠수부의 몸 속, 보통은 관절이나 정맥 속에 갇히게 되는 것을 수반합니다.
This happens when divers don’t surface properly or surface too quickly.
이것은 잠수부들이 올바르게 떠오르지 않거나, 혹은 너무 빨리 떠오를 때 발생합니다.
When this happens, the sudden decrease in pressure causes tiny nitrogen bubbles to expand into big ones and get stuck inside the body.
이렇게 되면, 갑작스러운 압력의 감소로 매우 작은 질소 방울들이 큰 것들로 팽창되어 몸 안에 갇히게 만듭니다.
When these bubbles are in the joints, it becomes incredibly painful for divers to straighten their arms and legs — the reason why decompression sickness is commonly called “the bends.”
이 방울들이 관절 내에 있으면 잠수부들이 팔다리를 뻗는 것이 너무나 고통스럽게 됩니다. 이것이 바로 감압병이 흔히 ‘벤즈’라고 불리는 이유입니다.
Moreover, if the bubbles are in the veins, they can travel to the brain and cause a stroke.
게다가, 만약 그 방울들이 정맥 내에 있으면, 그것들은 뇌로 이동하여 뇌졸중을 일으킬 수 있습니다.
As you can see, decompression sickness can be very serious.
보시다시피 감압병은 매우 심각할 수 있습니다.
The good news is, though, that it is easily avoidable.
그러나 희소식은 그것을 쉽게 피할 수 있다는 것입니다.
If you follow the safety precautions and stay calm, you will have no such problems!
만약 당신이 안전 예방책들을 따르고 침착함을 유지한다면, 그런 문제들은 없을 겁니다!
Please feel free to contact me if you have any further questions.
전화문의 070-4042-1075
