클래스카드 | 리딩튜터 실력

리딩튜터 실력 - S04 U03

13 카드 | netutor

세트공유

Real or fake? In the world of art, this is an important question.

진짜냐 가짜냐? 예술계에서, 이것은 중요한 질문이다.

Famous paintings by well-known artists can sell for millions of dollars.

잘 알려진 화가들에 의해 그려진 유명한 그림들은 수백만 달러에 팔릴 수 있다.

So people often try to sell paintings that are imitations of the real thing.

그래서 종종 사람들은 진짜 그림의 모조품을 팔려고 한다.

When the forgeries are done well, spotting them can be a major challenge, even for experts.

위조가 잘되면, 모조품을 찾아내는 것은 전문가들에게조차도 큰 난제가 될 수 있다.

Now, researchers say they have found a new way to tell the real from the fake using mathematics.

오늘날, 연구가들은 수학을 이용해 진짜와 가짜를 구별하는 새로운 방법을 찾았다고 말한다.

They start with a digital image.

그들은 디지털 이미지로 시작한다.

Then they use a mathematical technique to break the image down into a collection of smaller, more basic images.

그러고 나서 수학적 기법을 이용해 그 이미지를 더 작고 더 기본적인 이미지의 모음으로 분해한다.

This method is especially useful for comparing brush strokes.

이 방법은 붓 자국을 비교해 보는 데 특히 유용하다.

When an imitator tries to copy a master artist, his or her brush strokes will most surely be different.

한 위조자가 거장 화가의 그림을 베끼려고 할 때, 그 혹은 그녀의 붓 자국은 확실히 매우 다를 것이다.

A team of researchers used this new technique to analyze eight drawings by a 16th-century artist named Pieter Brueghel the Elder.

연구원들 한 팀이 대(大) 피터르 브뤼헐이라는 16세기 화가가 그린 8개의 그림을 분석하기 위해 이 새로운 기술을 이용했다.

They then compared the data obtained from these drawings with measurements from five imitations.

그러고 나서 그들은 이 그림들로부터 얻어진 자료와 다섯 개의 모조품들에서 얻은 측정값을 비교했다.

The team found that the genuine Brueghel drawings all had similar patterns.

그 팀은 진짜 브뤼헐의 그림들은 모두 유사한 패턴을 가지고 있다는 것을 알아냈다.

By the same measure, the fakes were different from each other and from the original drawings.

같은 방법으로 측정해 보니, 모조품들은 서로서로 달랐고, 진짜 그림들과도 달랐다.