클래스카드 | 리딩튜터 실력

If you ever visit Hawaii, the locals will probably greet you with an unusual hand gesture and the words “shaka brah.”

당신이 언젠가 하와이를 방문한다면, 현지인들은 아마도 독특한 손짓과 ‘샤카 브라’라는 말로 당신을 맞이할 것이다.

This warm welcome, known as the shaka, is popular throughout the islands.

‘샤카’라고 알려진 이 따뜻한 환영은, 하와이 제도 전체에 걸쳐 인기가 있다.

From bankers and businessmen to surfers, everyone uses this friendly gesture.

은행가와 사업가에서부터 서퍼들에 이르기까지, 모든 사람들이 이 다정한 제스처를 사용한다.

It helps to promote peace and harmony among the wide range of ethnic groups living there.

이것은 그곳에 살고 있는 폭넓은 민족들 사이에서 평화와 조화를 증진하도록 돕는다.

No one is sure where the shaka first originated, but the most common theory is that it stems from beach culture.

누구도 '샤카'가 처음에 어디서 유래했는지 확신하지 못하지만, 가장 일반적인 이론은 그것이 해변 문화에서 비롯한다는 것이다.

The term shaka itself is probably a variation on the common expression “shark eye,” a compliment paid to show respect.

‘샤카’라는 용어 자체는 아마도 존경심을 나타내기 위해 바쳐지는 찬사인 ‘상어의 눈’이라는 흔한 표현의 변형일 것이다.

The shaka gesture became popular in the 1960s thanks to local celebrity Lippy Espinda, who used it in television advertisements.

샤카 제스처는 1960년대에 지역 유명 인사인 리피 에스핀다 덕분에 인기를 얻게 되었는데, 그는 이것을 텔레비전 광고에서 사용했다.

From then on, everyone began using the shaka as a friendly show of goodwill.

그때부터 모든 사람들이 ‘샤카’를 다정한 호의의 표시로 사용하기 시작했다.

Here’s how to make a shaka sign.

여기 샤카 표시를 만드는 방법이 있다.

The first step is to make a fist.

첫 번째 단계는 주먹을 쥐는 것이다.

Then extend your thumb and pinky, but be sure not to uncurl your middle fingers.

그리고 당신의 엄지손가락과 새끼손가락을 펼치되, 중간의 손가락들은 펴지 않도록 명심하라.

Then, turn your hand so that your palm is facing towards you.

그러고 나서 당신의 손바닥이 당신 쪽을 향하도록 손을 돌려라.

Finally, move it as if writing the letter “J.”

마지막으로 마치 문자 ‘J’를 쓰는 것처럼 손을 움직여라.

That’s it.

그것이 전부이다.

Now you are ready to greet people the Hawaiian way!

이제 당신은 사람들을 하와이 식으로 맞을 준비가 된 것이다!