클래스카드 | 리딩튜터 입문

Have you ever seen someone suddenly fall asleep while walking or eating?

걷거나 먹는 도중에 갑자기 잠드는 사람을 본 적이 있는가?

There are some people who cannot stay awake if they are sleepy.

졸음이 오면 깨어 있을 수 없는 사람들이 있다.

People like this might fall to the ground and start snoring while shopping in a store.

이런 사람들은 상점에서 쇼핑을 하다가 땅에 쓰러져 코를 골기 시작할지도 모른다.

Or perhaps they fall asleep with their face in a dish while eating dinner at a restaurant.

혹은 어쩌면 음식점에서 저녁식사를 하던 도중 접시에 얼굴을 박은 채로 잠이 들기도 한다.

This disorder can cause dangerous situations if people fall asleep while driving or crossing the road.

이런 장애는 사람이 운전을 하거나 길을 건너는 중에 잠이 든다면 위험한 상황을 초래할 수 있다.

The condition isn't a simple lack of sleep but a serious disease known as narcolepsy.

이러한 질환은 단순히 잠이 부족한 것이 아니라 기면증이라고 알려진 심각한 질병이다.

The most common symptoms of narcolepsy are sleepiness during the day and sudden sleep attacks.

기면증의 가장 흔한 증상은 낮 동안의 졸음과 갑작스러운 수면 발작이다.

Psychological factors do not cause narcolepsy.

심리적인 요소는 기면증을 유발하지 않는다.

Rather, a problem with a protein called hypocretin causes it.

그보다는, 히포크레틴이라고 불리는 단백질에 생기는 문제가 그것을 유발한다.

Hypocretin controls sleep patterns.

히포크레틴은 수면 패턴을 조절한다.

However, people with narcolepsy have reduced levels of hypocretin in their brain.

그러나 기면증을 앓는 사람들은 뇌 속의 히포크레틴 수치가 줄어들어 있다.

So far, nobody is sure why.

지금까지 아무도 그 이유를 확실히 알지 못한다.

Today it is estimated that about three million people worldwide suffer from narcolepsy.

오늘날 전 세계적으로 약 3백만 명의 사람들이 기면증을 앓고 있는 것으로 추정된다.

Most of them first noticed signs between their teen years and the age of 30.

그들 중 대부분은 십 대에서 서른 살 사이에 처음 증상을 알아차린다.

Unfortunately, doctors have found narcolepsy hard to cure.

불행히도, 의사들은 기면증을 치료하기 어렵다고 여긴다.