Children, and even adults, enjoy playing it as a way to decide who gets the first turn.
아이들, 심지어는 어른들도 누가 첫 번째 차례가 될 것인지 정하기 위한 방법으로 가위바위보를 하는 것을 즐긴다.
The same game is played almost everywhere in the world, with some differences.
같은 놀이가 세계의 거의 모든 곳에서 조금씩 다른 형태로 행해진다.
A version in Indonesia is interesting and unique.
인도네시아의 버전은 재미있고 독특하다.
Here is how the game is played in that country.
여기 그 나라에서 이 놀이를 하는 방법이 있다.
Showing a closed hand with a thumb up is an "elephant."
엄지손가락을 들고 주먹을 쥐어 보이는 것은 ‘코끼리’이다.
Showing an index finger is a "person."
집게손가락을 내미는 것은 ‘사람’이다.
Showing just the little finger is an "ant."
새끼손가락만 내미는 것은 ‘개미’이다.
Since the elephant is big and strong, it beats the person.
코끼리는 크고 힘이 세기 때문에 사람을 이긴다.
The person beats the much smaller ant.
사람은 자기보다 훨씬 작은 개미를 이긴다.
However, the ant beats the much bigger elephant.
그러나 개미가 훨씬 큰 코끼리를 이긴다.
Why?
왜 그럴까?
When an ant gets into an elephant's ear, the feeling bothers the elephant so much that it goes crazy, and there's nothing that the elephant can do about it!
개미가 코끼리 귀에 들어가면, 그 느낌이 코끼리를 너무 괴롭혀서 코끼리는 미칠 것 같이 되고, 코끼리는 이에 대해 아무것도 할 수 없기 때문이다!
전화문의 070-4042-1075
