You’ve probably heard the expression, / “first impressions matter a lot”
여러분은 아마도 ‘첫인상이 매우 중요하다’라는 표현을 들어본 적이 있을 것이다
Life really doesn’t give many people a second chance / to make a good first impression
삶은 실제로 많은 사람들에게 좋은 첫인상을 만들 두 번째 기회를 주지 않는다
It has been determined that / it takes only a few seconds for anyone / to assess another individual
누군가가 또 다른 개인을 평가하는 데 단지 몇 초만 걸린다는 것이 밝혀져 왔다
This is very noticeable in recruitment processes, / where top recruiters can predict the direction of their eventual decision on any candidate / within a few seconds of introducing themselves
이것은 채용 과정에서 매우 두드러지는데, 채용 과정에서 최고의 모집자는 (지원자가) 자신을 소개하는 몇 초 안에 지원자에 대한 자신의 최종 결정의 방향을 예측할 수있다
So, / a candidate’s CV may ‘speak’ knowledge and competence, / but their appearance and introduction may tell of / a lack of coordination, fear, and poor interpersonal skills
따라서 후보자의 이력서가 지식과 능력을 ‘진술’할지도 모르지만, 그들의 외모와 소개는 신체 조정 능력의 부족, 불안, 그리고 형편없는 대인 관계 기술을 알려줄지도 모른다
In this way, / quick judgements are not only relevant in employment matters; / they are equally applicable in love and relationship matters too
이런 식으로 빠른 판단들이 단지 채용 문제에만 관련된 것은 아니며 이것들은 또한 사랑과 관계 문제에도 똑같이 적용된다
On a date with a wonderful somebody / who you’ve painstakingly tracked down for months, / subtle things like bad breath or wrinkled clothes may spoil your noble efforts
여러분이 몇 달간 공들여 찾아낸 멋진 누군가와의 데이트에서, 입 냄새 또는 구겨진 옷과 같은 미묘한 것들이 여러분의 숭고한 노력을 망칠 지도 모른다
카페
고객센터
전화문의 070-4042-1075
