There is a key principle in creative writing that separates good storytellers from average ones: show, don’t tell.
창의적 글쓰기에서 좋은 작가와 평범한 작가를 구분하는 핵심 원칙이 있는데, 그것은 보여주되, 말하지 말라는 것이다.
Rather than saying that a character is frightened, a good writer might describe how her breath shortens, how her fingers grip the railing, or how she forces a smile that never reaches her eyes.
등장인물이 겁에 질렸다고 말하는 대신, 좋은 작가는 그녀의 숨이 어떻게 가빠지는지, 손가락이 어떻게 난간을 꽉 쥐는지, 또는 눈까지 절대 닿지 않는 억지 미소를 어떻게 짓는지를 묘사할 수 있다.
The difference matters because telling gives the reader a conclusion without letting them experience it.
그 차이는 중요한데, 직접 말하는 것은 독자에게 그것을 경험하게 하지 않은 채 결론만 제공하기 때문이다.
When writers label emotions directly—“he was angry,” “she felt lonely”—they do the reader’s work for them, and the result is a story that explains but never moves.
‘그는 화가 났다’, ‘그녀는 외로움을 느꼈다’처럼 작가들이 감정을 직접적으로 부르면 독자가 해야 할 일을 대신해주는 것이며, 그 결과는 설명은 하지만 결코 감동을 주지 못하는 이야기가 된다.
Showing, by contrast, trusts the reader to feel first and understand later; it paints with words rather than points at colors.
이와 대조적으로, 보여 주기는 독자가 먼저 느끼고 나중에 이해할 것이라고 신뢰하는 것으로, 그것은 색을 가리키기보다는 말로 그림을 그리는 것이다.