Our brains tend to take shortcuts when judging how common or important something is.
우리의 뇌는 무언가가 얼마나 흔하거나 중요한지 판단할 때 지름길을 택하는 경향이 있다.
If we can think of an example easily, we assume it must be common or significant.
만약 우리가 어떤 예시를 쉽게 떠올릴 수 있다면, 우리는 그것이 틀림없이 흔하거나 중요하다고 생각한다.
For instance, vivid and dramatic events, such as airplane crashes or natural disasters, are widely reported in the news, making them stay fresh in our memory.
예를 들어, 비행기 추락이나 자연재해와 같이 강렬하고 극적인 사건들은 뉴스에서 널리 보도되어 우리의 기억 속에 생생하게 남게 만든다.
As a result, people often overestimate the danger of flying.
그 결과, 사람들은 종종 비행의 위험을 과대평가한다.
Yet they ignore much more common risks like car accidents, which are less shocking and thus harder to recall instantly.
하지만 그들은 덜 충격적이어서 즉각적으로 떠올리기 어려운 자동차 사고와 같이 훨씬 더 흔한 위험을 무시한다.
This pattern shows that our judgment is not always based on objective facts but rather on the vividness of the information we encounter.
이러한 패턴은 우리의 판단이 항상 객관적 사실에 기반하는 것이 아니라, 오히려 우리가 접하는 정보의 강렬함에 기반함을 보여 준다.
What comes to mind easily feels like what happens most.
머릿속에 쉽게 떠오르는 것이 가장 자주 일어나는 일처럼 느껴진다.
Humans have a tendency to judge events based on how easily examples come to mind, which can mislead their understanding of how frequent or dangerous those events are.
인간은 머릿속에 예시들이 얼마나 쉽게 떠오르는지에 기반하여 사건을 판단하는 경향이 있으며, 이는 그 사건들이 얼마나 빈번하거나 위험한지에 대한 그들의 판단을 오도할 수 있다.