Knowing that you don’t know everything is harder than it sounds.
자신이 모든 것을 알 수는 없다는 사실을 아는 것은 말처럼 쉽지 않다.
Those with the least skill in a given area tend to overestimate their own competence, while those with greater expertise are more likely to see the limitations of their understanding.
특정 분야에서 기술이 가장 부족한 사람들이 자신의 역량을 과대평가하는 경향이 있는 반면, 더 많은 전문 지식을 가진 사람들은 자신의 이해의 한계를 더 잘 인식하는 경향이 있다.
This happens because judging one’s own performance requires the very skills that beginners have yet to acquire.
이는 자신의 성과를 판단하는 것이 초보자들이 아직 습득하지 못한 바로 그 기술을 필요로 하기 때문에 일어난다.
Without those skills, beginners have a tendency to feel confident about their performance, often attributing their struggles to bad luck or outside factors.
그러한 기술이 없으면, 초보자들은 자신의 성과에 대해 자신감 있는 감정을 느끼는 경향이 있으며, 종종 자신의 어려움을 나쁜 운이나 외부 요인 탓으로 돌린다.
As people gain more knowledge, they grow less certain about their abilities.
사람들은 더 많은 지식을 쌓아 갈수록, 자신의 능력에 대해 덜 확신하게 된다.
A deeper understanding of a subject shows how much more there is to learn, making expert judgments more cautious than those of beginners.
어떤 주제에 대한 더 깊은 이해는 배워야 할 것이 얼마나 더 많은지를 보여 주어, 전문가의 판단을 초보자의 것보다 더 신중하게 만든다.
Closing this gap calls for not just more knowledge, but also the humility to acknowledge personal limitations.
이 간극을 좁히는 것은 더 많은 지식뿐만 아니라, 개인적 한계를 인정하는 겸손함도 필요로 한다.