Although India is one of the largest countries in the world, it uses only one time zone, so while the sun might rise at 5:00 a.m. in the far east, it doesn’t rise until nearly 7:00 a.m. in the west.
인도는 세계에서 가장 큰 나라 중 하나임에도 불구하고 단 하나의 시간대만 사용하기 때문에, 동쪽 끝에서는 오전 5시에 해가 뜰 수 있지만 서쪽에서는 거의 오전 7시가 되어서야 뜬다.
A study found that in regions where the sun sets late, children tend to stay awake longer because daylight extends well into the evening.
한 연구에서 해가 늦게 지는 지역에서는 햇빛이 저녁 늦게까지 이어지기 때문에 아이들이 더 오래 깨어 있는 경향이 있음을 발견했다.
However, school start times remain the same across the country.
그러나 학교 수업 시작 시간은 전국적으로 동일하게 유지된다.
As a result, children in the western regions consistently receive less sleep than those in the east, making it harder to concentrate in class and reducing their chances of completing school.
그 결과, 서쪽 지역의 아이들은 동쪽의 아이들보다 지속적으로 잠을 덜 자게 되며, 이는 수업 시간에 집중하기 더 어렵게 만들고 학교를 마칠 가능성을 감소시킨다.
Wealthier families suffer less because they benefit from more flexibility and better transportation, while low-income families have fewer options, putting these children at greater risk for poor health and worse grades.
부유한 가정은 더 많은 유연성과 더 나은 교통수단의 혜택을 받기 때문에 손해를 덜 입는 반면, 저소득 가정은 선택지가 더 적어 이 아이들이 건강 악화와 성적 저하의 더 큰 위험에 처하게 된다.
India’s single time zone causes a mismatch between clock time and natural daylight, which leads to exhaustion and reduces children’s educational outcomes, especially among low-income families.
인도의 단일 시간대는 시계의 시간과 자연적인 햇빛 사이의 불일치를 야기하는데, 이는 극도의 피로로 이어지며, 특히 저소득 가정에서 아이들의 교육적 성과를 낮춘다.