Some of our deepest assumptions about how the world works may not survive contact with the right thought experiment.
세상이 작동하는 방식에 대한 우리의 가장 근본적인 가정들 중 일부는 적절한 사고 실험에서 살아남지 못할 수도 있다.
The grandfather paradox is one of the most famous examples.
할아버지 역설은 가장 유명한 예시 중 하나이다.
It asks what would happen if a time traveler went back in time and stopped their grandfather from ever having children.
그것은 만약 시간 여행자가 과거로 돌아가 자신의 할아버지가 자녀를 갖지 못하게 막는다면 어떤 일이 일어날지를 묻는다.
This would mean the traveler would never have been born and could never have made the journey in the first place.
이는 그 여행자가 결코 태어나지 않았을 것이고 애초에 그 여행 자체를 할 수도 없었을 것임을 의미한다.
In everyday life, we assume that one event must happen before it can lead to another, and that the past cannot be changed.
일상생활에서 우리는 하나의 사건이 다른 사건으로 이어지려면 반드시 먼저 일어나야 하며, 과거는 바뀔 수 없다고 가정한다.
The moment a time traveler alters the past, however, this assumption breaks down—and with it, our confidence that the rules we live by were ever as stable as we thought.
그러나 시간 여행자가 과거를 바꾸는 순간, 이 가정은 무너지며, 그와 함께, 우리가 따르며 살아가는 규칙들이 우리가 생각했던 것만큼 애초에 안정적이었는지에 대한 확신도 무너진다.