People sometimes see faces in clouds or familiar figures in a piece of burnt toast.
사람들은 때때로 구름 속에서 얼굴을, 또는 탄 토스트 조각에서 익숙한 형상을 본다.
This tendency, known as pareidolia, occurs because the brain is always trying to make sense of what it sees, even when there is nothing really there.
‘pareidolia’라고 알려진 이 경향은 실제로는 아무것도 없을 때조차 뇌가 자기가 보는 것을 항상 이해하려 하기 때문에 일어난다.
For a long time, this habit was seen as a simple mistake the brain makes.
오랫동안 이러한 습성은 뇌가 저지르는 단순한 실수로 여겨졌다.
However, researchers now suggest it may have helped our ancestors survive.
그러나 연구자들은 이제 그것이 우리 조상들이 생존하는 데 도움을 주었을 수 있다고 말한다.
In environments full of hidden dangers, a moment spent double-checking a shadow that turns out to be nothing costs little, but missing a real predator hiding in the dark could cost everything.
숨겨진 위험으로 가득한 환경에서, 결국은 아무것도 아닌 것으로 밝혀지는 그림자를 재차 확인하는 데 보낸 순간은 비용이 거의 들지 않지만, 어둠 속에 숨어 있는 실제 포식자를 놓치는 것은 모든 것을 잃게 할 수 있었다.
Over countless generations, people that leaned toward seeing danger, even where there was none, were the ones that survived to pass on their genes.
수많은 세대에 걸쳐, 위험이 전혀 없는 곳에서조차 위험을 보는 쪽으로 기울었던 사람들이 살아남아 자신의 유전자를 물려준 이들이었다.